English Adverbial and Determiner Negation

Negation hardly comes up as an issue in English-Arabic translation studies. The general assumption is that the translation of English negation into Arabic poses no serious problems to the translator. While this is generally true when it comes to rendering negation marked by generic negative particles/affixes (John is not happy and John is unhappy, respectively) and even lexical and rhetorical implicit negation (John denied having cheated on the test and Can a person like John make such a mistake?), the present paper aims to show that the appropriate textualization into Arabic of English adverbial and determiner negation (e.g., by the adverbials too and hardly, and the determiners little and few) can be a problematic area for Arabic translators. The textual data (270 examples) is extracted from several published translations (belonging to literary, popular science/journalistic, and economic discourse), in an attempt to show what strategies translators follow when encountering such negation and how successful they are. While the findings provide solid evidence for the serious mishaps (about 42% of the renderings involve one kind of problem or another) that Arabic translators experience in this area, the critical discussion unravels several textual strategies that can capture the subtleties inherent in adverbial/determiner negation. It is hoped that the investigation of this subtle, neglected area in English-Arabic translation studies offers significant insights for both student and professional translators

Adverbial · Arabic · Determiner · Linguistics · Negation · Computer Science · linguistics and terminology studies · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Translation Studies and Practices

• Toward a Science of Translating

  Eugene A Nida•Toward a Science of Translating•1964

  Incluir item

• Comparative Stylistics of French and English

  Jean-Paul Vinay, Jean Darbelnet et al.•Comparative stylistics of French…•1995

  Incluir item

• Typology of sentence negation

  Open Access•Östen Dahl•Linguistics•1979

  Incluir item