Conocimiento médico en tránsito

Un Estudio Sobre El Circuito Germano-Hispano-Brasileño (1920-1930)

Dados Bibliográficos

ID5929607
AutoresRenilson Beraldo (0000-0001-5120-4853, Fundação Oswaldo Cruz, autor correspondente)
Ano2023
Volume10
Fascículo21
Páginas169-182
Data de publicação2023-06-01
Open AccessSim
TipoARTICLE
PeriódicoRevista de estudios brasileños (JOURNAL)
Identificadores do periódicoISSN: 2386-4540 • E-ISSN: 2386-4540
EditoraEdiciones Universidad de Salamanca (PUBLISHER • ES)
DOI10.14201/reb20231021169182
OpenAlexW4399634687
IdiomaES
Citações recebidas2
Referências citadas8

Este artículo analiza las posibilidades de circulación transnacional del léxico constitucional, entre las décadas de 1920 y 1930, en el circuito germano-hispano-brasileño. Para ello, el texto examina, en primer lugar, la participación de las librerías y editoriales españolas en esta circulación; en segundo lugar, el intercambio entre asociaciones de especialistas y revistas médicas brasileñas y españolas; y, finalmente, la circulación y apropiación de las traducciones de libros y tratados que articulaban el léxico constitucional. Se demuestra que tales intercambios alentaron a los médicos brasileños a utilizar el idioma español como una herramienta intermediaria para la apropiación del conocimiento médico de origen germánico, operando como una zona de contacto entre culturas lingüísticas distintas. El análisis de su circulación entre los practicantes de las lenguas referidas ejemplifica el ir y venir de nociones y conceptos más allá de las fronteras nacionales. Tan importante como la apropiación del contenido del léxico constitucional, las traducciones demuestran que los médicos brasileños (especialmente los psiquiatras) eligieron estratégicamente la forma en que ese contenido circulaba

Art · Humanities · Historical Linguistics and Language Studies · Historical Studies in Science · History, Culture, and Diplomacy

Ferramentas

Abrir DOIOpen Access