Goethe traducteur du « Neveu de Rameau »

Dados Bibliográficos

ID9339087
AutoresPierre Pénisson (Université Paris Cité, autor correspondente)
Ano1999
Volume12
Fascículo12
Páginas229-239
Data de publicação1999-01-01
Peer ReviewedSim
Open AccessSim
TipoARTICLE
PeriódicoRevue germanique internationale (JOURNAL)
Identificadores do periódicoISSN: 1253-7837 • E-ISSN: 1775-3988
EditoraOpenEdition (PUBLISHER)
DOI10.4000/rgi.756
OpenAlexW2085168650
IdiomaFR
Citações recebidas7

C’est à Goethe que l’on doit la première publication du Neveu de Rameau de Diderot. Il reste difficile de comparer sa traduction avec les copies de manuscrits dont il pouvait disposer. On peut cependant discerner l’intérêt que Goethe pouvait trouver à la singularité déroutante de cette œuvre comme telle. En reprenant le dossier ouvert jadis notamment par R. Schloesser l’examen des décisions de traduction par Goethe tend à montrer que les écarts aux normes de la compétence traductologique signalent bien moins des faiblesses et des inexactitudes qu’une lecture, et une dictée de la traduction, qui se déterminent a parte post. C’est la suite du dialogue de Diderot, mais non pas une herméneutique globale, qui explique et justifie le détail de la traduction goethéenne grâce à laquelle le texte français de Diderot est éclairé en retour, tant dans sa langue que dans la répartition des rôles entre « lui » et le neveu de Rameau et le « moi » auquel Diderot fait tenir le discours du « philosophe »

Humanities · Historical and Literary Analyses · Historical and Literary Studies · Historical Linguistics and Language Studies · Philosophy

Ferramentas

Abrir DOIOpen Access