The Effects of Test Translation on Young English Learners’ Mathematics Performance

Using a nationally representative sample of kindergarteners and first graders, this study asks if native-language test translations help English language learners (ELLs) demonstrate their mathematics skills. ELLs frequently encounter testing hurdles because they are not proficient in English, the predominant language of assessments. Low scores on these assessments can limit ELLs’ academic opportunities through inappropriate track placements and decreased confidence. This study uses a rigorous quasi-experimental design (regression discontinuity design) and finds that Spanish-speaking ELLs perform significantly better on mathematics assessments when tested in Spanish (instead of English) in kindergarten and first grade (Cohen’s ds > 0.85). Because these and other findings suggest that test translations may provide ELLs with opportunities to demonstrate their mathematics knowledge, policy makers should consider adding translations to the list of available accommodations

Achievement test · Ell · English language · Mathematics education · Regression discontinuity design · Sample (material · Standardized test · Statistics · Teaching method · Test (biology · Vocabulary development · Mathematics · Psychology · Psychometric Methodologies and Testing · School Choice and Performance · Student Assessment and Feedback

• Analyzing Assessment Practices for Indigenous Students

  Open Access•Jane P Preston, Tim Claypool et al.•Frontiers in Education•2021

  Incluir item

• The dynamics of multilingual assessment

  Open Access•Fauve De Backer, Wendelien Vantieghem et al.•Frontiers in Communication•2024

  Incluir item

• Comparing the Content of, and Home Language Use Policies for Six Gold®-Based Kindergarten Entry Assessments

  Debra J Ackerman•Early Education and Development•2020

  Incluir item

• Dynamic Assessment for Identifying Spanish-Speaking English Learners’ Risk for Mathematics Disabilities

  Open Access•Eunsoo Cho, Lynn S Fuchs et al.•Journal of Learning Disabilities•2020

  Incluir item

• The design of mathematics testing accommodations for second language learners

  Guillermo Solano‐Flores, Vitaliy Shyyan et al.•International Multilingual…•2023

  Incluir item

• Assessment accommodations for emergent bilinguals in mainstream classroom assessments

  Xuexue Yang•International Multilingual…•2020

  Incluir item

• Are translated mathematics items a valid accommodation for dual language learners? Evidence from ECLS-K

  Open Access•J Marc Goodrich, Natalie A Koziol et al.•Early Childhood Research Quarterly•2021

  Incluir item

• Which are the most suitable contextual indicators for use in widening participation to HE

  Stephen Gorard, Vikki Boliver et al.•Research Papers in Education•2019

  Incluir item

• Teacher Collaboration and Latinos/as’ Mathematics Achievement Trajectories

  Martha Cecilia Bottia, Lauren Valentino et al.•American Journal of Education•2016

  Incluir item

• The Concept of Validity.

  Denny Borsboom, Gideon J Mellenbergh et al.•Psychological Review•2004

  Incluir item

• The Language Factor in Mathematics Tests

  Jamal Abedi, Carol Lord•Applied Measurement in Education•2001

  Incluir item

• Dual language and literacy development of Spanish-speaking preschool children

  Open Access•Mariela Páez, Mariela M Páez et al.•Journal of Applied Developmental…•2007

  Incluir item

• An Exploration of the Mathematics Self-Efficacy/Mathematics Performance Correspondence

  Gail Hackett, Nancy E Betz•Journal for Research in…•1989

  Incluir item

• Role of self-efficacy and self-concept beliefs in mathematical problem solving

  Frank Pajares, M David Miller•Journal of Educational Psychology•1994

  Incluir item

• Identification and Estimation of Treatment Effects with a Regression-Discontinuity Design

  Open Access•Jinyong Hahn, Petra Todd et al.•Econometrica•2001

  Incluir item

• Assessment Accommodations for English Language Learners

  Open Access•Jamal Abedi, Carolyn Huie Hofstetter et al.•Review of Educational Research•2004

  Incluir item

• High Stakes Testing

  Open Access•Ronald W Solórzano•Review of Educational Research•2008

  Incluir item

• Self-Efficacy

  Albert Bandura, W H Freeman et al.•Journal of Cognitive Psychotherapy•1999

  Incluir item

• Manipulation of the running variable in the regression discontinuity design

  Open Access•Justin McCrary•Journal of Econometrics•2008

  Incluir item

• Regression Discontinuity Designs in Economics

  David S Lee, Thomas Lemieux•Journal of Economic Literature•2010

  Incluir item

• Test translation and adaptation in public education in the USA

  Open Access•Charles W Stansfield•Language Testing•2003

  Incluir item

• Three conditions under which experiments and observational studies produce comparable causal estimates

  Open Access•Thomas D Cook, William R Shadish et al.•Journal of Policy Analysis and…•2008

  Incluir item

• Improving Schooling for Language-Minority Children

  Mary Mcgroarty, Diane August et al.•TESOL Quarterly•1998

  Incluir item

• The No Child Left Behind Act and English Language Learners

  Open Access•Jamal Abedi•Educational Researcher•2004

  Incluir item

• Meaning and Values in Test Validation

  Samuel Messick•Educational Researcher•1989

  Incluir item

• Who Is Given Tests in What Language by Whom, When, and Where? The Need for Probabilistic Views of Language in the Testing of English Language Learners

  Open Access•Guillermo Solano-Flores, Guillermo Solano‐Flores•Educational Researcher•2008

  Incluir item

• Validity of psychological assessment

  Samuel Messick•American Psychologist•1995

  Incluir item

• The Hispanic-White Achievement Gap in Math and Reading in the Elementary Grades

  Open Access•Sean F Reardon, Claudia Galindo•American Educational Research…•2009

  Incluir item

• Perceived Self-Efficacy in Cognitive Development and Functioning

  Albert Bandura•Educational Psychologist•1993

  Incluir item

• From First Grade Forward

  Karl L Alexander, Doris R Entwisle et al.•Sociology of Education•1997

  Incluir item

• Systems of Ability Grouping and the Stratification of Achievement in Elementary Schools

  Brian Rowan, Andrew W Miracle et al.•Sociology of Education•1983

  Incluir item

• Testing, time limits, and English learners

  Open Access•Dylan Conger•Social Science Research•2009

  Incluir item