Noch Einmal Plutarchs Vita Alexandri 52,4

289 Hier bildet das or:, in 292 a 6 ein Problem, auf das die wenigen Kommentatoren dieses Dialogs nicht eingehen. Bezeichnend f3r die Schwierigkeit ist A. Croisets Ubersetzung von Hippias' Frage: ,,Que veux-tu dire?", worauf Sokrates dann antworten kann: "Je veux dire que..." 1) ! Diese unmogliche Interpretation der Worte TL zeigt deutlich, dass Croiset nicht wusste, wie er sonst das or!, konstruieren sollte. Aber das elliptische TL bedeutet entweder, als rhetorische Frage, "naturlich !" 2) (was an unserer Stelle ausgeschlossen ist: Hippias' Frage ist deutlich informativ), oder "aber wenn es das nicht ist, was ist es dann?", wobei das

Humanities · Classical Antiquity Studies · Classical Philosophy and Thought · Historical, Religious, and Philosophical Studies · Philosophy