Traductions Chinoises D'Ouvrages Europeens au Japon Durant la Periode de Fermeture (1614-1853)

Durant ces dernieres annees, de nombreux travailleurs ont etudie les rapports culturels entre l'Europe et le Japon depuis le XVIe siecle; ils se sont presque exclusivement attaches aux relations directes de l'archipel nippon d'abord avec les Portugais et les Espagnols,') plus tard avec les Hollandais et les Anglais,2) et ils ont demontre aisement que, bien avant la reouverture du Japon en 1853, les interpretes des Hollandais de l'ilot de Deshima, des 1745 environ, se servirent de la langue hollandaise non seulement pour la conversation mais pour la lecture et pour la traduction des livres occidentaux.3) Mais depuis 1639 (rupture definitive avec les Portugais de Macao) ou meme 1614 (edit d'expulsion des missionnaires catholiques) jusqu'a 1745, ils conclueraient volontiers que le courant d'echanges culturels a ete presque totalement interrompu. Certains d'entre eux ont cependant note en passant mais, a notre connaissance, sans aucune recherche methodique, les infiltrations occidentales qui, entre 1614 et 1868, n'ont point cesser d'alimenter anonymement la pens'e japonaise par l'intermediaire indirect des livres chinois.4) Celui quia

Art · Humanities · Japanese History and Culture · Philippine History and Culture