L’exil comme métaphore de la traduction
La pure langue de Walter Benjamin et la langue vive de Carles Riba
Bibliographic Data
| ID | 10606698 |
|---|---|
| Authors | Enrique Pérez Cristóbal (0000-0001-5821-1319, Université d’Evry Val-d’Essonne, Evry, France, corresponding author) |
| Year | 2012 |
| Volume | 56 |
| Issue | 4 |
| Pages | 852-860 |
| Publication date | 2012-07-11 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/1011256ar |
| OpenAlex | W1973918592 |
| Language | FR |
| References cited | 1 |
L’exil a été à maintes reprises lu comme une possible métaphore de la traduction, ou en tout cas comme une expérience structuralement proche de celle de la traduction. Walter Benjamin (1892-1940) et Carles Riba (1893-1959), tout en partant de la lecture de Hölderlin, et sans jamais arriver à se lire l’un l’autre, ont élaboré à la même époque une poétique de la traduction à la fois commune et antagonique. Benjamin, quant à lui, a spéculé sur la possibilité d’une « pure langue » exilée, comme on sait, à l’intérieur des différentes langues empiriques, tandis que Riba a travaillé le catalan noucentista – en tant que poète et traducteur – presque comme cette langue hypothétique supposée par Benjamin. L’objet du présent article est de mesurer la distance existant entre la pure langue ( reine Sprache ) de Benjamin et la langue vive ( llengua viva ) de Riba, toujours à partir de l’expérience de l’exil comme possible modèle anthropologique et structural de la traduction
Art · Humanities · Philosophy · Walter Benjamin Studies Compilation
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |