Au tournant du xxe siècle, la traduction et l’écriture au coeur des transformations identitaires et littéraires en Asie orientale
Bibliographic Data
| ID | 10606830 |
|---|---|
| Authors | Guillaume Jeanmaire (Korea University, Séoul, Corée du Sud), Arnaud Duval (Université Hankuk des langues étrangères, Séoul, Corée du Sud) |
| Year | 2020 |
| Volume | 64 |
| Issue | 3 |
| Pages | 668-686 |
| Publication date | 2020-07-09 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/1070534ar |
| OpenAlex | W3045660022 |
| Language | FR |
| References cited | 6 |
Cet article révèle une page de l’histoire de la traduction dans les pays jadis sinisés (Chine, Japon, Corée, Vietnam). Il traite plus particulièrement de l’émancipation identitaire et langagière de la Corée et du Vietnam face aux ambitions régionales et occidentales. Des formes d’écritures renouvelées ont facilité la diffusion de connaissances nouvelles, grâce à la création de revues, d’écoles, à l’essor de l’imprimerie et de la presse. Au-delà des deux puissances majeures, entre échanges et conflits, comment traduction et création littéraire ont permis à ces deux pays de moderniser leur langue, leur système éducatif, leurs connaissances, et par là même de redéfinir leur identité ? Pour répondre à cette question centrale, nous nous intéresserons d’abord aux tensions régionales entre Chine et Japon, puis à la transformation des langues et littératures héritières du chinois classique. Enfin, nous traiterons de l’émancipation langagière et politique de la Corée et du Vietnam relativement aux ambitions colonialistes
Art · Humanities · Chinese history and philosophy · Japanese History and Culture · Vietnamese History and Culture Studies
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |