Ingmar Bergman, maternidad y Franquismo
Traducción y censura de En el umbral de la vida
Bibliographic Data
| ID | 10607154 |
|---|---|
| Authors | Rosario Garnemark (Universidad de Oslo, Oslo, Noruega, corresponding author) |
| Year | 2013 |
| Volume | 57 |
| Issue | 2 |
| Pages | 310-324 |
| Publication date | 2013-02-04 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/1013947ar |
| OpenAlex | W2141942602 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 5 |
La politique culturelle développée en Espagne pendant le régime franquiste (1939-1975) était caractérisée par un contrôle strict des répertoires culturels en circulation. Une manifestation très visible de ce protectionnisme culturel était l’établissement d’une censure d’État, qui réglait la production et la diffusion culturelles. En analysant les pratiques de censure étatiques dans En el umbral de la vida ( Nära livet , 1958), d’Ingmar Bergman, notre article prétend contribuer à l’étude des façons de traduire de l’époque franquiste. S’inspirant du tournant culturel des études descriptives en traduction, et notamment des notions de mécénat et traduction comme réécriture , développées par Lefevere (1992), notre analyse veut montrer certains partis pris idéologiques qui guidaient la manipulation franquiste du discours filmique bergmanien. Tandis que l’original En el umbral de la vida présentait la maternité de façon ambigüe, la censure effaçait toute référence négative de ce film, favorisant ainsi le tendancieux discours franquiste sur ce phénomène
Art · Humanities · European Cultural and National Identity · Kierkegaardian Philosophy and Influence · Philosophy · Spanish Culture and Identity
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 0,13 |
| Citation span | 2018 - 2018 (1) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |