Traduction intersémiotique et contexte
Des contrats en bande dessinée en tant que documents juridiques accessibles
Bibliographic Data
| ID | 10607201 |
|---|---|
| Authors | Eliisa Pitkäsalo (0000-0002-1692-4086, Tampereen yliopisto, Tampere, Finlande, corresponding author) |
| Year | 2020 |
| Volume | 65 |
| Issue | 1 |
| Pages | 123-141 |
| Publication date | 2020-11-20 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/1073639ar |
| OpenAlex | W3109760085 |
| Language | FR |
| References cited | 12 |
Les documents juridiques sont traditionnellement rédigés sous forme verbale et formulés spécialement pour et par des avocats dans le dessein de protéger leurs clients en cas de litige. Cela dit, les parties signataires doivent elles aussi comprendre le contenu des documents. Si elles en sont incapables pour une raison ou une autre, le format verbal traditionnel d’un contrat de travail s’avère problématique. Afin de résoudre ce problème, Robert de Rooy, un avocat sud-africain, a conçu un contrat en bande dessinée , c’est-à-dire une version visuelle d’un contrat, pour l’un de ses clients. Dans mon article, j’examine la manière dont les contrats traditionnels peuvent être traduits en bandes dessinées qui conservent leur valeur à titre de documents juridiquement contraignants. L’objectif principal est d’étudier la manière dont a été traduit sous forme visuelle un contrat de travail traditionnel, en mettant l’accent sur les questions de contexte. L’analyse montrera de quelle manière les contenus principaux du droit du travail sont transférés dans un contrat en bande dessinée tout en respectant les conventions du langage visuel de la bande dessinée, ce qui permet de produire un document juridique clair, compréhensible, sans ambiguïté – et donc accessible – qui aide les parties signataires à comprendre leurs droits et obligations en tant qu’employeurs et employés
Art · Humanities · Political science · Linguistic and Sociocultural Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |