Traduire le vocabulaire juridique français en roumain

Bibliographic Data

ID10608127
AuthorsGabriela Scurtu (Université de Craiova, Craiova, Roumanie, corresponding author)
Year2009
Volume53
Issue4
Pages884-898
Publication date2009-01-16
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueMeta Journal des traducteurs (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421
PublisherConsortium Erudit (PUBLISHER • CA)
DOI10.7202/019653ar
OpenAlexW1973066189
LanguageFR
References cited8

Le discours juridique est un type de communication spécialisée singularisé par un ensemble de traits qui tiennent autant à l’existence d’un vocabulaire spécialisé qu’aux particularités de sa structure discursive. Dans le cas pris en considération, celui des textes normatifs, nous nous sommes proposée de mettre en évidence un faisceau de traits pertinents pour leur structuration linguistique, portant sur ce que les auteurs en jurilinguistique considèrent comme le premier obstacle à la communication juridique – le lexique. Nous y relevons des problèmes spécifiques à la traduction juridique, plus précisément les problèmes soulevés par les différentes catégories de termes établies à l’intérieur de ce qu’on peut appeler de façon générique « vocabulaire juridique » : les mots d’appartenance juridique principale, les mots à double appartenance, le vocabulaire de soutien et les collocations

Humanities · Political science · Linguistics and Discourse Analysis · linguistics and terminology studies · Philosophy · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOISci-Hub