Traduire Juan Carlos Onetti
Entre l'ambiguïté structurelle et l'ambiguïté immédiate
Bibliographic Data
| ID | 10609072 |
|---|---|
| Authors | Louis Jolicoeur (Université Laval, corresponding author) |
| Year | 2002 |
| Volume | 45 |
| Issue | 1 |
| Pages | 52-64 |
| Publication date | 2002-10-02 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/003269ar |
| OpenAlex | W2130334602 |
| Language | EN |
| Citations received | 2 |
L'ambiguïté propre à toute œuvre d'art, en particulier l'œuvre littéraire, peut se diviser endeux catégories: l'ambiguïté structurelle, sur laquelle repose la logique de l'œuvre dans son ensemble, et l'ambiguïté immédiate, qui touche au style, à la personnalité d'un auteur. Les problèmes engendrés par la traduction de l'œuvre de Juan Carlos Onetti offrent une excellente illustration de la distinction qu'il faut faire entre ces deux types d'ambiguïté
Humanities · Comparative Literary Analysis and Criticism · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Citations per year | 0.08 |
|---|---|
| Citation span | 2001 - 2004 (4) |
| Highly cited | No |