Les stratégies de traduction dans des traités internationaux signés par le Brésil et la France
Un regard sur la terminologie juridique
Bibliographic Data
| ID | 10609242 |
|---|---|
| Authors | Sandra Dias Loguercio (0000-0002-9290-5258, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brasil, corresponding author) |
| Year | 2009 |
| Volume | 50 |
| Issue | 4 |
| Publication date | 2009-02-04 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/019914ar |
| OpenAlex | W2053269384 |
| Language | FR |
| References cited | 2 |
Ce travail se propose d’analyser, à partir d’une étude exploratoire des traités internationaux signés par le Brésil et la France, le traitement donné à la terminologie et la façon dont celle-ci se construit dans un contexte impliquant la réglementation juridique et le bilinguisme. Nous partons du principe selon lequel la terminologie des traités est étroitement liée aux stratégies de traduction adoptées par les deux communautés concernées. De là, nous procédons à une analyse comparative des traités ayant pour base des principes de terminologie, qui envisagent la dimension textuelle et communicative de la langue de spécialité, et des principes de traduction, qui voient le texte traduit en tant que produit d’une situation communicative donnée, socioculturellement définie. À partir de cette analyse, qui met en évidence l’interférence du processus de traduction dans la constitution de la terminologie des lois, certaines préférences à propos des stratégies de traduction dans les deux cultures concernées apparaissent également et, par voie de conséquence, le caractère singulier de la production traductionnelle
Humanities · Political science · linguistics and terminology studies · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|