Em Forma De Deus, Em Forma De Escravo
A Propósito Da Tradução De Morphḗ, -Ḗs, Em Fl 2,6-7 Nas Edições Da Bíblia No Brasil
Datos Bibliográficos
| ID | 11126412 |
|---|---|
| Autores | Claudio Vianney Malzoni (0000-0001-7873-0431, Universidade Católica de Pernambuco, autor de correspondencia), Edson De Faria Francisco (0000-0002-7224-9601) |
| Año | 2020 |
| Volumen | 52 |
| Número | 1 |
| Páginas | 143 |
| Fecha de publicación | 2020-06-03 |
| Peer Reviewed | Sí |
| Open Access | Sí |
| Tipo | ARTICLE |
| Revista | Perspectiva Teológica (JOURNAL) |
| Identificadores de la revista | ISSN: 0102-4469 • E-ISSN: 2176-8757 |
| Editorial | Jesuit School of Philosophy and Theology (PUBLISHER • BR) |
| DOI | 10.20911/21768757v52n1p143/2020 |
| OpenAlex | W3033635781 |
| Idioma | PT |
| Referencias citadas | 1 |
O hino cristológico da Carta aos Filipenses começa com a frase hós en morphḗi theoû hupárchōn (Fl 2,6a). O presente artigo tem como objetivo mostrar como essa frase aparece traduzida nas edições da Bíblia em circulação no Brasil, bem como explorar as interpretações que lhe foram dadas em notas. A atenção será para a tradução da palavra morphḗ, que ocorre também no versículo seguinte, na expressão morphēn doúlon labṓn (Fl 2,7b), e ainda em Mc 16,12. Após essa apresentação, também será dado o significado de morphē em dicionários, suas ocorrências na Septuaginta, e as ocorrências de palavras cognatas no Novo Testamento. A questão que norteia a pesquisa e a da possibilidade da utilização, em vista da tradução, de algum significado derivado de morphē, uma vez que seu significado principal, forma, causa estranheza na expressão: “forma de Deus”
Humanities · Physics · Linguistics and Language Studies · Philosophy
| Velocidad de citación | historical |
|---|---|
| Altamente citado | No |