Managing discourse in intercultural business email interactions
A case study of a British and Italian business transaction
Bibliographic Data
| ID | 11183180 |
|---|---|
| Authors | Ersilia Incelli (Sapienza University of Rome, corresponding author) |
| Year | 2013 |
| Volume | 34 |
| Issue | 6 |
| Pages | 515-532 |
| Publication date | 2013-10-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Journal of Multilingual and Multicultural Development (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0143-4632 • E-ISSN: 1747-7557 |
| Publisher | Informa UK Limited (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1080/01434632.2013.807270 |
| OpenAlex | W2074404209 |
| Language | EN |
| Citations received | 9 |
| References cited | 17 |
This paper investigates native speaker (NS) and non-native speaker (NNS) interaction in the workplace in computer-mediated communication (CMC). Based on empirical data from a 10-month email exchange between a medium-sized British company and a small-sized Italian company, the general aim of this study is to explore the nature of the intercultural interaction and identify the strategies used to carry out successful communication in Business English as a Lingua Franca (BELF) in the genre of business emails. Thus, this study specifically addresses and identifies (1) aspects of accommodation in intercultural communication, such as adjustment and normalisation, (2) the linguistic features involved in these strategies, which embrace features of formality and informality (politeness), and relational language, and (3) instances of miscommunication. The results were obtained taking a triangulated methodological approach essentially discourse-analytical in focus, with an additional qualitative analysis of the ethnographic data, and aided by corpus linguistic tools to retrieve recurrent phraseology typical of the business emails. The findings reveal how accommodation strategies facilitate the understanding of sometimes ‘incomprehensible’ NS–NNS interactions; but there is also evidence of how low levels of language competence and low cross-cultural awareness can lead to miscommunication putting a business transaction at risk
Business communication · Competence (human resources · Database transaction · English as a lingua franca · Formality · Intercultural communication · Lingua franca · Linguistics · Pedagogy · Politeness · Pragmatics · Sociology · Communication · Computer Science · Digital Communication and Language · EFL/ESL Teaching and Learning · Language, Discourse, Communication Strategies · Psychology · Social Psychology
The Pragmatics of English as a Lingua Franca
Rapport management in Chinese and English responses to online negative reviews
Responding to negative hotel reviews
I don’t know if I can share this.”
Interpersonal strategies in international business emails
Translanguaging and multimodality in workplace texts and writing
Elastic language in academic emails
Business responses to positive reviews online
Performance of face-threatening speech acts in Chinese and Japanese Belf emails
Intertextuality in critical discourse analysis
English as a lingua franca in Nordic corporate mergers
Spoken and written language
How To Do Things With Words
Language management in multinational companies
Foreign language management in Lazio SMEs
On Language Management in Multinational Companies in the Czech Republic
Language
Politeness
On the Non-Fatal Nature of Trouble
The discursive accomplishment of normality
| Unique citing works | 9 |
|---|---|
| Citations per year | 1.13 |
| Citation span | 2018 - 2026 (9) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 8 |