Skip to main content

ETHNOS_APP

Home • Search • Journals • List 0

Tudor England and Stewart Scotland Through Spanish Eyes

A Complete Transcription and Translation of Pedro de Ayala's Letter of 1498 to King Ferdinand of Castile and Queen Isabella of Aragon

Bibliographic Data

ID11500411
AuthorsAdrian William Jaime (corresponding author), Valeria Tapia Cruz, Mairi Cowan (0000-0002-3090-5367)
Year2026
Publication date2026-03-16
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueRenaissance Studies (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0269-1213 • E-ISSN: 1477-4658
PublisherWiley (PUBLISHER • GB)
DOI10.1111/rest.70019
OpenAlexW7137266958
LanguageEN

Pedro de Ayala served as a diplomat for King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella I of Castile at the courts of Henry VII, King of England, and James IV, King of Scots. In July 1498, he wrote a letter, partly in cipher, to report to his king and queen on such matters as Spain's interests in international diplomacy; the characters and activities of Henry VII and James IV; the geography, economy, politics, and culture of Scotland; marriage prospects for Spanish Infantas and the English princess Margaret Tudor; and the voyages of John Cabot to North America. Here is presented for the first time a new cipher key, a complete transcription of the letter, and a translation of the full letter into English

Performance art · Queen (butterfly · The Renaissance · Transcription (linguistics · Early Modern Spanish Literature · Sustainable Development and Policies · Undergraduate Neuroscience Education and Research

Citation velocityhistorical
Highly citedNo

Tools

Open DOIOpen Access
Ethnos_APP • Open Source Project • MIT License • Frontend v2.0.0 • Privacy and Cookies • API Documentation: api.ethnos.app/docs • API Source Code: GitHub • DOI: 10.5281/zenodo.17049435 • Frontend Source Code: GitHub • DOI: 10.5281/zenodo.17050053 • cruz.rio.br • Expectantes Misericordiae