Tudor England and Stewart Scotland Through Spanish Eyes
A Complete Transcription and Translation of Pedro de Ayala's Letter of 1498 to King Ferdinand of Castile and Queen Isabella of Aragon
Bibliographic Data
| ID | 11500411 |
|---|---|
| Authors | Adrian William Jaime (corresponding author), Valeria Tapia Cruz, Mairi Cowan (0000-0002-3090-5367) |
| Year | 2026 |
| Publication date | 2026-03-16 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Renaissance Studies (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0269-1213 • E-ISSN: 1477-4658 |
| Publisher | Wiley (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1111/rest.70019 |
| OpenAlex | W7137266958 |
| Language | EN |
Pedro de Ayala served as a diplomat for King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella I of Castile at the courts of Henry VII, King of England, and James IV, King of Scots. In July 1498, he wrote a letter, partly in cipher, to report to his king and queen on such matters as Spain's interests in international diplomacy; the characters and activities of Henry VII and James IV; the geography, economy, politics, and culture of Scotland; marriage prospects for Spanish Infantas and the English princess Margaret Tudor; and the voyages of John Cabot to North America. Here is presented for the first time a new cipher key, a complete transcription of the letter, and a translation of the full letter into English
Performance art · Queen (butterfly · The Renaissance · Transcription (linguistics · Early Modern Spanish Literature · Sustainable Development and Policies · Undergraduate Neuroscience Education and Research
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |