Roles of collocation in L2 oral proficiency revisited

There is emerging evidence that collocation use plays a primary role in determining various dimensions of L2 oral proficiency assessment and development. The current study presents the results of three experiments which examined the relationship between the degree of association in collocation use (operationalized as t scores and mutual information scores) and the intuitive judgements of L2 comprehensibility (i.e. ease of understanding). The topic was approached from the angles of different task conditions (Study 1), rater background (first language or L1 vs. second language or L2) (Study 2) and cross-sectional vs. longitudinal analyses (Study 3). The findings showed that: (1) collocation emerged as a medium-to-strong determinant of L2 comprehensibility in structured (picture description) compared to free (oral interview) oral production tasks; (2) with sufficient immersion experience, L2 raters can demonstrate as much sensitivity to collocation as L1 raters; and (3) conversational experience is associated with more coherent and mutually-exclusive combinations of words in L2 speech, resulting in greater L2 comprehensibility development

Cognitive psychology · Collocation (remote sensing · Language proficiency · Linguistics · Mathematics education · Operationalization · Second language · Computer Science · EFL/ESL Teaching and Learning · Natural Language Processing Techniques · Psychology · Second Language Acquisition and Learning

• Age effects in spoken second language vocabulary attainment beyond the critical period

  Open Access•Kiyoshi Saito•Studies in Second Language…•2024

  Incluir item

• The development and initial validation of LexCombi 2

  Dale Brown•IRAL - International Review of…•2026

  Incluir item

• Why are multiword units hard to acquire for late L2 learners? Insights from cognitive science on adult learning, processing, and retrieval

  Manuel F Pulido•Linguistics Vanguard•2022

  Incluir item

• The effects of task complexity on L2 English rapport-building language use and its relationship with paired speaking test task performance

  Tzu‐Hua Chen•Applied Linguistics Review•2024

  Incluir item

• Collocational Links in the Multilingual Mind

  Open Access•Hakan Cangır, Cumhur KUZU•Dilbilim Araştırmaları Dergisi•2022

  Incluir item

• Syntactic functions of words grammatically related to verbs in interlanguage

  Open Access•Qianying Zhao, Jingyang Jiang•Lingua•2024

  Incluir item

• Incidental Learning of Collocations Under Different Input Modes and the Mediating Role of Perceptual Learning Style

  Open Access•Xin Yuan, Jing Tang•Language and Speech•2024

  Incluir item

• L2 English listeners’ perceived comprehensibility and attitudes towards speech produced by L3 English learners from China

  Hsueh Chu Chen, Ching Hang Justine Chan•International Journal of…•2024

  Incluir item

• Learning new collocations

  Open Access•Ronit Breslaw, Berthold Laufer•System•2025

  Incluir item

• An exploratory study of young EFL learners’ aural and written receptive multi-word unit knowledge

  Open Access•Dongkwang Shin, Jang Ho Lee et al.•System•2023

  Incluir item

• What Characterizes Comprehensible and Native‐like Pronunciation Among English‐as‐a‐Second‐Language Speakers? Meta‐Analyses of Phonological, Rater, and Instructional Factors

  Open Access•Kiyoshi Saito•TESOL Quarterly•2021

  Incluir item

• The dynamics of changes in linguistic complexity and writing scores in timed argumentative writing among beginning-level EFL learners

  Open Access•Minkyung Kim, Youjin Kim et al.•IRAL - International Review of…•2025

  Incluir item

• The Encyclopedia of Applied Linguistics

  Open Access•A Weber, M Broersma et al.•Encyclopedia of Applied Linguistics•2017

  Incluir item

• Pronunciation Fundamentals

  Tracey M Derwing, Murray J Munro•Pronunciation fundamentals•2015

  Incluir item

• Frequency and the Emergence of Linguistic Structure

  Pa Frequency and the Emergence of Linguistic Structure Pittsburgh, Joan Bybee…•Frequency and the Emergence of…•2001

  Incluir item

• Formulaic Language and the Lexicon

  Open Access•Amanda Wray, Alison Wray•Formulaic Language and the Lexicon•2002

  Incluir item

• Perceptual adaptation to non-native speech

  Open Access•Ann Bradlow, Ann R Bradlow et al.•Cognition•2008

  Incluir item

• Lexical Sophistication as a Multidimensional Phenomenon

  Open Access•Minkyung Kim, Scott A Crossley et al.•Modern Language Journal•2018

  Incluir item

• Rater Experience, Rating Scale Length, and Judgments of L2 Pronunciation

  Tony Isaacs, Talia Isaacs et al.•Language Assessment Quarterly•2013

  Incluir item

• Perceptual learning in speech

  Open Access•Dennis Norris•Cognitive Psychology•2003

  Incluir item

• Suprasegmental Measures of Accentedness and Judgments of Language Learner Proficiency in Oral English

  Open Access•Okim Kang, D L Rubin et al.•Modern Language Journal•2010

  Incluir item

• The Mutual Intelligibility of L2 Speech

  Open Access•Murray J Munro, Tracey M Derwing et al.•Studies in Second Language…•2006

  Incluir item

• Frequency of Input and L2 Collocational Processing

  Open Access•Brent Wolter, Henrik Gyllstad•Studies in Second Language…•2013

  Incluir item

• Formulaic sequences and perceived oral proficiency

  Open Access•Frank Boers, June Eyckmans et al.•Language Teaching Research•2006

  Incluir item

• The relationship between lexical sophistication and independent and source-based writing

  Open Access•Kristopher Kyle, Scott A Crossley et al.•Journal of Second Language Writing•2016

  Incluir item

• To what extent do native and non-native writers make use of collocations?

  Philip Durrant, Norbert Schmitt•IRAL - International Review of…•2009

  Incluir item

• Learning Second Language Suprasegmentals

  Open Access•Pavel Trofimovich, Wendy Baker•Studies in Second Language…•2006

  Incluir item

• Age and Accent in a Second Language

  Mark S Patkowski, Mark Patkowski•Applied Linguistics•1990

  Incluir item

• Continuing to Explore the Multidimensional Nature of Lexical Sophistication

  Open Access•Masaki Eguchi, Kristopher Kyle•Modern Language Journal•2020

  Incluir item

• Developing a user-oriented second language comprehensibility scale for English-medium universities

  Open Access•Tony Isaacs, Pavel Trofimovich et al.•Language Testing•2018

  Incluir item

• Raters’ L2 background as a potential source of bias in rating oral performance

  Open Access•Paula Winke, Susan M Ga et al.•Language Testing•2013

  Incluir item

• Translanguaging and semiotic assemblages

  Alastair Pennycook•International Journal of…•2017

  Incluir item

• N-gram measures and L2 writing proficiency

  Open Access•James Garner, Scott A Crossley et al.•System•2018

  Incluir item

• English pronunciation and fluency development in Mandarin and Slavic speakers

  Open Access•Tracey M Derwing, Ron I Thomson et al.•System•2006

  Incluir item

• If you look at

  Douglas Biber, Susan Conrad et al.•Applied Linguistics•2004

  Incluir item

• Examining lexical development in second language learners

  Open Access•Scott A Crossley, Stephen Skalicky•Language Teaching•2019

  Incluir item

• Formulaic Language in Native and Second Language Speakers

  Open Access•Nick C Ellis, RITA SIMPSON‐VLACH et al.•TESOL Quarterly•2008

  Incluir item

• Longman Grammar of Spoken and Written English

  Kathleen M Broussard, Douglas Biber et al.•TESOL Quarterly•2000

  Incluir item

• Communication‐oriented Policies Versus Classroom Realities in Japan

  Open Access•TAKAKO NISHINO, MICHINOBU WATANABE•TESOL Quarterly•2008

  Incluir item

• Oral Fluency, Accuracy, and Complexity in Formal Instruction and Study Abroad Learning Contexts

  Open Access•Joan C Mora, Margalida Valls‐Ferrer•TESOL Quarterly•2012

  Incluir item

• To What Extent Does Long‐Term Foreign Language Education Help Improve Spoken Second Language Lexical Proficiency

  Open Access•Kiyoshi Saito•TESOL Quarterly•2019

  Incluir item

• A Cognitive Approach to Language Learning

  Paula Garcia, Paula Samper García et al.•TESOL Quarterly•1999

  Incluir item

• Do Native Speakers of North American and Singapore English Differentially Perceive Comprehensibility in Second Language Speech

  Open Access•Kiyoshi Saito, Kazuya Saito et al.•TESOL Quarterly•2016

  Incluir item

• The 385+ million word Corpus of Contemporary American English (1990-2008+)

  Mark Davies•International Journal of Corpus…•2009

  Incluir item

• The idiom principle and the open choice principle

  Britt Erman, Beatrice Warren•Third Text•2000

  Incluir item

• Multi- or Single-Word Units? The Role of Collocation Use in Comprehensible and Contextually Appropriate Second Language Speech

  Open Access•Kiyoshi Saito•Language Learning•2020

  Incluir item

• Experience Effects on the Development of Late Second Language Learners' Oral Proficiency

  Open Access•Kiyoshi Saito•Language Learning•2015

  Incluir item

• To What Extent Are Multiword Sequences Associated With Oral Fluency

  Open Access•Parvaneh Tavakoli, Takumi Uchihara•Language Learning•2020

  Incluir item

• Collocations in Corpus-Based Language Learning Research

  Open Access•Dana Gablasova, Vaclav Brezina et al.•Language Learning•2017

  Incluir item

• The Influence of Task Structure and Processing Conditions on Narrative Retellings

  Open Access•Peter Skehan, Pamela Foster et al.•Language Learning•1999

  Incluir item

• The Development of L2 Oral Language Skills in Two L1 Groups

  Open Access•Tracey M Derwing, Murray J Munro•Language Learning•2013

  Incluir item

• Second Language Fluency

  Open Access•Tracey M Derwing, Marian J Rossiter et al.•Language Learning•2004

  Incluir item

• Video-Based Interaction, Negotiation for Comprehensibility, and Second Language Speech Learning

  Open Access•Kiyoshi Saito, Kazuya Saito et al.•Language Learning•2017

  Incluir item