L'adaptation et la republication de ressources audiovisuelles numériques
Bibliographic Data
| ID | 12108170 |
|---|---|
| Authors | Peter Stockinger (0000-0003-1037-2118, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, corresponding author) |
| Year | 2010 |
| Volume | 56 |
| Issue | 1 |
| Pages | 63-63 |
| Publication date | 2010-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Hermès (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0767-9513 • E-ISSN: 1963-1006 |
| Publisher | CAIRN (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4267/2042/37395 |
| OpenAlex | W2023776862 |
| Language | FR |
| References cited | 2 |
La mondialisation a pour effet de rendre indispensable non seulement le recours à la traduction, mais souvent aussi à l’adaptation. C’est en particulier le cas pour les ressources audiovisuelles numériques et leur republication, dont l’importance ne fait que croître. Le texte audio-visuel est en réalité à considérer comme un objet sémiotique pouvant avoir une extrême complexité, en raison des différentes strates dont il se compose. En particulier, chacun des plans que l’on peut y distinguer peut être l’objet d’une traduction culturelle spécifique, car autrement les informations véhiculées risqueraient d’être mal interprétées par les récepteurs. Pour aborder cette problématique, l’article s’appuie notamment sur les travaux effectués dans le cadre du projet de recherche « Atelier sémiotique audiovisuel » (ASA-SHS) financé par l’Agence nationale de la recherche (ANR)
Humanities · Political science · Cultural Insights and Digital Impacts · Linguistics and Discourse Analysis · Translation Studies and Practices · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |