Skip to main content

ETHNOS_APP

Home • Search • Journals • List 0

Deepseek, ChatGPT, and Gemini versus human subtitling

A case study in socio-cultural adaptation in multimedia communication

Bibliographic Data

ID12184142
AuthorsPeng Cao (0009-0008-9944-2138, Leshan Normal University), M Khoshsaligheh (0000-0002-6508-1986, Ferdowsi University of Mashhad, corresponding author), Fatemeh Jomhouri (0009-0001-4886-9595, Ferdowsi University of Mashhad)
Year2025
Pages1-19
Publication date2025-09-24
Peer ReviewedYes
Open AccessNo
TypeARTICLE
VenuePerspectives (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0907-676X • E-ISSN: 1747-6623
PublisherTaylor & Francis (PUBLISHER • GB)
DOI10.1080/0907676x.2025.2562024
OpenAlexW4414561377
LanguageEN
Citations received1
References cited45

Adaptation (eye · Key (lock · Perspective (graphical · Process (computing · Language, Metaphor, and Cognition · Swearing, Euphemism, Multilingualism · Translation Studies and Practices

  • Distinguishing ChatGPT‐Generated Translation From Neural Machine Translation and Human Translation

    Open Access•Zhaokun Jiang, Qianxi Lv et al.•International Journal of Applied…•2026

  • Audiovisual Translation

    Jorge Díaz Cintas, Aline Remael et al.•Audiovisual Translation•2014

  • Subtitling Norms for Television

    Jan Pedersen•Subtitling norms for television•2011

  • Audiovisual Translation

    Luis Pérez-González, Luis Pérez González•Audiovisual translation•2014

  • “What Can ChatGPT Do?” Analyzing Early Reactions to the Innovative AI Chatbot on Twitter

    Open Access•Viriya Taecharungroj•Big Data and Cognitive Computing•2023

  • The Utility and Ubiquity of Taboo Words

    Open Access•Timothy Jay•Perspectives on Psychological…•2009

  • Prompt Engineering with ChatGPT

    Open Access•Louie Giray•Annals of Biomedical Engineering•2023

  • The Oxford Handbook of Taboo Words and Language

    Keith Allan•Oxford Handbook of Taboo Words…•2018

  • The opportunities and challenges of ChatGPT in education

    Ibrahim Adeshola, Adeola Praise Adepoju•Interactive Learning Environments•2024

  • AI meets comedy

    Open Access•Hussein Abu-Rayyash•Ampersand•2024

  • The layers of subtitling

    Open Access•Elena Di Giovanni, Lincoln Geraghty•Cogent Arts and Humanities•2016

  • Translating Cultural References and Sensitive Elements Between Arabic and English

    Open Access•Hanem El-Farahaty, Rafat Y Alwazna•SAGE Open•2024

  • ChatGPT

    Open Access•Jurgen Rudolph, Samson Tan et al.•Journal of Applied Learning &…•2023

  • Can you tell the difference? A study of human vs machine-translated subtitles

    José Ramón Calvo-Ferrer•Perspectives•2023

  • A corpus-based study on the English-Chinese swearwords produced by amateur (fansubbing) and professional (prosubbing) subtitling

    Open Access•Qihang Jiang, Stephen Doherty•Perspectives•2024

  • American House of Cards in Persian

    Elnaz Pakar, M Khoshsaligheh•Perspectives•2020

  • A corpus and questionnaire-based study of textual variables in the subtitling of taboo

    Open Access•Catarina Xavier•Perspectives•2024

  • Cultural Interchangeability

    Jan Pedersen•Perspectives•2007

  • Readers’ perception of computer-generated news

    Open Access•Andreas Graefe, Mario Haim et al.•Journalism•2016

  • Algorithms in the newsroom? News readers’ perceived credibility and selection of automated journalism

    Open Access•Anja Wölker, Thomas E Powell•Journalism•2018

  • Censorship and Taboo Maintenance in L1 and LX Swearing

    Open Access•Kristy Beers Fägersten, K Stapleton et al.•Languages•2024

Unique citing works1
Citations per year1
Citation span2026 - 2026 (1)
Citation velocitycurrent
Highly citedNo
Citation typesNeutral: 1

Tools

Open DOI
Ethnos_APP • Open Source Project • MIT License • Frontend v2.0.0 • Privacy and Cookies • API Documentation: api.ethnos.app/docs • API Source Code: GitHub • DOI: 10.5281/zenodo.17049435 • Frontend Source Code: GitHub • DOI: 10.5281/zenodo.17050053 • cruz.rio.br • Expectantes Misericordiae