Language mediation as a window into language ideological beliefs
An examination of interpreter selection practices in municipal sham relationship investigations in Belgium (Flanders)
Bibliographic Data
| ID | 12184182 |
|---|---|
| Authors | Helena Snoeck (0000-0002-5342-8399, University of Antwerp, corresponding author), Mieke Vandenbroucke (0000-0002-1337-4349, University of Antwerp), Bart Defrancq (0000-0003-0296-0438, Ghent University Hospital) |
| Year | 2026 |
| Pages | 1-20 |
| Publication date | 2026-03-13 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Perspectives (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0907-676X • E-ISSN: 1747-6623 |
| Publisher | Taylor & Francis (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1080/0907676x.2026.2638936 |
| OpenAlex | W7135215234 |
| Language | EN |
| References cited | 29 |
Sham relationship investigations in Flanders (Belgium) are multi-phased institutional procedures comprising (i) a municipal phase at the civil registry office and (ii) a judicial phase at the police office. While language rights are supposedly guaranteed for applicants on the police level, where certified sworn interpreters are provided by the State, in the municipal phase, any type of interpreter, professional or non-professional, may be used. This freedom of choice has led to disparate local practices in municipal interpreter selection procedures. We have interviewed civil servants across three different municipalities, as well as surveyed 56 municipalities on their interpreter selection practices. Of the 26 municipalities that organize interviews as part of their preliminary sham relationship investigations, 21 work with interpreters (12 ad hoc, 6 sworn, and 3 community), while 5 do not. We discuss the motivations behind these decisions and the insight they implicitly offer into the language ideological beliefs of the municipality and the civil servants implementing the policy. We have observed three main rationales: (i) judicial fencing and streamlining, (ii) institutional accommodation and (iii) institutional omission
English language · Ideology · Interpreter · Language ideology · Mediation · Selection (genetic algorithm · Window (computing · Interpreting and Communication in Healthcare · Language, Discourse, Communication Strategies · Linguistic Variation and Morphology
Linguistic Ethnography
An Ideal Husband? Marriages of Convenience, Moral Gate-keeping and Immigration to the UK
Errors of Medical Interpretation and Their Potential Clinical Consequences
Do Professional Interpreters Improve Clinical Care for Patients with Limited English Proficiency? A Systematic Review of the Literature
Language in Late Modernity
Legal-discursive constructions of genuine cross-border love in Belgian marriage fraud investigations
A proper wife, a proper marriage
Ideologies of Language
Bordering Intimacy
Legislating love
Language testing and citizenship
Dissonant alignments
Super-diversity and its implications
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |