Institutional translation
The art of government by translation
Bibliographic Data
| ID | 12184262 |
|---|---|
| Authors | Kaisa Koskinen (0000-0003-2152-2388, University of Eastern Finland, corresponding author) |
| Year | 2014 |
| Volume | 22 |
| Issue | 4 |
| Pages | 479-492 |
| Publication date | 2014-10-02 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Perspectives (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0907-676X • E-ISSN: 1747-6623 |
| Publisher | Taylor & Francis (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1080/0907676x.2014.948887 |
| OpenAlex | W2168353599 |
| Language | EN |
| Citations received | 17 |
| References cited | 13 |
The article aims to identify the sources of disunity between different usages of ‘institutional translation’ and to propose a clarifying foundation for the concept. It argues that the core function of institutions as regulatory organizational systems is to govern, and in a multilingual environment they can and often do employ translation in performing their governing function. In that case, they govern by translation. To better understand the nature of government by translation, the concepts of governance, governing and governmentality are discussed; Meylaerts' model of translational options in multilingual governance is applied to governing, and a tentative model of the translation regimes (maintenance, regulation, implementation and identity work) is designed
Core (optical fiber · Corporate governance · Economics · Foundation (evidence · Function (biology · Government (linguistics · Governmentality · Identity (music · Knowledge management · Linguistics · Management · Political science · Politics · Sociology · Translation (biology · Translation studies · Computer Science · Law · Legal Language and Interpretation · Philosophy
Journalistic translation
Translating coexistence
Translating official documents
Microhistorical insights into translation at the Jiangnan Arsenal during the self-strengthening movement (1860s–1890s)
Ideology, power, and a virgin
Examining institutional translation through a legal lens
Recontextualization of sustainable development discourse
Translators Under State Influence
Book Covers and State Translation Programs
EU lay communication in translation
From national to supranational institutionalisation
(Re-)voicing Beijing’s discourse through self-referentiality
Is the Covid-19 Pandemic a Critical Juncture? Insight from the Study of “New” Multilingual Governance Techniques
Linguistic indicators differentiating translated and untranslated diplomatic discourse
Qualité et normativité dans la traduction institutionnelle
Power through Language, the Language of Power
Language and translation policies in China’s multilingual governance
| Citations per year | 2.43 |
|---|---|
| Citation span | 2019 - 2026 (8) |
| Highly cited | No |