Audio subtitling
Dubbing and voice-over effects and their impact on user experience
Bibliographic Data
| ID | 12184353 |
|---|---|
| Authors | Gonzalo Iturregui-Gallardo (0000-0003-3664-0045, Universitat Autonòma de Barcelona, corresponding author), Anna Matamala (0000-0002-1607-9011, Universitat Autonòma de Barcelona) |
| Year | 2020 |
| Volume | 29 |
| Issue | 1 |
| Pages | 64-83 |
| Publication date | 2020-01-05 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Perspectives (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0907-676X • E-ISSN: 1747-6623 |
| Publisher | Taylor & Francis (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1080/0907676x.2019.1702065 |
| OpenAlex | W2997114950 |
| Language | EN |
| Citations received | 3 |
| References cited | 43 |
This article reports the outcome of an experiment in which 42 Spanish blind and partially sighted participants were exposed to two diverging audio subtitling strategies: audio subtitles with a voice-over effect and audio subtitles with a dubbing effect. Data on the users’ emotional responses were collected through a tactile and simplified version of the SAM questionnaire and psychophysiological recordings of electrodermal activity and heart rate. The results obtained from both methods do not show statistically significant differences between the two effects. However, results from the questionnaire proved that emotions were induced in the participants calling for more research on the topic and with the application of such methods
Audiology · Multimedia · Speech recognition · Applied Psychology · Computer Science · Language, Metaphor, and Cognition · Medicine · Multisensory perception and integration · Psychology · Subtitles and Audiovisual Media
The Translation Studies Reader
The impact of perception and presence on emotional reactions
The Panas-X
Autonomic nervous system activity in emotion
Measures of emotion
The brain basis of emotion
The Many Meanings/Aspects of Emotion
Measuring emotion
Emotion and motivation I
Rendering multilingualism through audio subtitles
Visual and narrative priorities of the blind and non-blind
Accessible Opera
Audio description with audio subtitling – an emergent modality of audiovisual localisation
Dubbing versus subtitling in young and older adults
Relative effectiveness and validity of mood induction procedures
Emotionology
The apparent reality of movies and emotional arousal
What are emotions? And how can they be measured
| Citations per year | 0.75 |
|---|---|
| Citation span | 2022 - 2024 (3) |
| Highly cited | No |