The Dutch-Indonesian Dictionary Project

Bibliographic Data

ID12204723
AuthorsSusi Moeimam (National Museum of Ethnology, corresponding author), H Steinhauer (Radboud University Nijmegen)
Year2007
Volume20
Issue3
Pages275-293
Publication date2007-03-12
Open AccessNo
TypeARTICLE
VenueInternational Journal of Lexicography (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0950-3846 • E-ISSN: 1477-4577
PublisherOxford University Press (OUP) (PUBLISHER)
DOI10.1093/ijl/ecm022
OpenAlexW2060929450
LanguageEN
Citations received2
References cited1

The importance of Indonesian as the national language of Indonesia uniting over 700 different ethnic groups with as many languages cannot be underestimated. As the continuation of pre-independence Malay, it has a long history, which is briefly summarized. Since independence Indonesian is developing rapidly, notably by planned and unplanned extension of its lexicon. After two decades of strained relations, contacts between the Netherlands and Indonesia were renewed, and the need for up-to-date lexicographical products became apparent. The Dutch-Indonesian Dictionary project (DIDIC) resulted in two of those: a productive and a receptive version of the dictionary. Illustrations are presented of the differences between these two versions, followed by a discussion of some of the lexicographical challenges caused by the typological differences between the two languages and the natural and cultural differences of the communities of their speakers. The paper ends with some prospects for the lexicographical future

Ethnic group · Extension (predicate logic · Independence (probability theory · Indonesian · Lexicographical order · Lexicon · Linguistics · Malay · Natural language processing · Sociology · Statistics · Anthropology · Computer Science · Lexicography and Language Studies · Mathematics

Tools

Open DOISci-Hub