La traduction au prisme du genre et de la pensée islamique
Bibliographic Data
| ID | 12244207 |
|---|---|
| Authors | Wafa Bedjaoui (0000-0002-0660-8418, Université d’Alger 2Abou El Kacem Saad Allah, Algeria, corresponding author) |
| Year | 2021 |
| Volume | 33 |
| Issue | 1 |
| Pages | 91-102 |
| Publication date | 2021-12-16 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | French Cultural Studies (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0957-1558 • E-ISSN: 1740-2352 |
| Publisher | SAGE Publishing (PUBLISHER • US) |
| DOI | 10.1177/09571558211043233 |
| OpenAlex | W4200532744 |
| Language | FR |
| References cited | 10 |
The main objective of this article is to make the female voice heard in an area of the world where women are discriminated against and prejudiced, despite the progress made regarding their status in status in society. The aim is to demonstrate that the translation of the male discourse produced undergoes fundamental transformations that are the result of choices studied by the translator. She intervenes She intervenes and rewrites the text in her own way, even in the way that allows her to represent herself as a full human being in her own right, not relegated to the background. Through the analysis of samples taken from the work of the Algerian thinker Malek Bennabi “Les conditions de la renaissance” as well as the questioning of the first translation by the Egyptian thinker Abdel Sabbour Chahine, considered reductive and ‘religiously oriented’, we are in line with the feminist approach to translation feminist approach to translation, which advocates taking a stand on the dominant discourse. By invoking some of the methodological tools of Giles' IDRC Model and by referring to the notion of subjectivity developed in the framework of feminism of colour, we proceeded to the analysis of the source and target texts. We found that the doubly masculine discourse (the author and her (the author and his translator) was reproduced differently in the target language by taking into consideration elements that are absent from the source text. The invisibility of the woman in the process since she is considered an object, she passes to the status of visibility through the translational choices, the positions taken, and thus the decisions made
Dialog box · Epistemology · Feminism · Humanities · Invisibility · Linguistics · Object (grammar · Sociology · Subjectivity · Computer Science · Gender Studies · Multiculturalism, Politics, Migration, Gender · North African History and Literature · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|