Reflecting in the Vernacular

In early modern North India, knowledge systems developed simultaneously in multiple “classical” and “vernacular” languages. This article examines the processes of multilingual knowledge transmission through an analysis of a Brajbhasha (classical Hindi) music treatise, the Sangitadarpana (“Mirror of Music”) of Harivallabha (ca. 1653). Harivallabha was translating a recent Sanskrit work of the same name: an old-fashioned treatise that nonetheless proved extremely influential in Persian and other Sanskrit works, as well as in miniature painting. This article examines the implications of the vernacular rendering of the Sangitadarpana and Harivallabha's seminal influence on the musicological intellectual culture that followed in his wake. Drawing on other translations and treatises in other forms of Hindi and Bengali, the article also considers the limits of Brajbhasha's circulation, and the wider implications of using a vernacular language for reading, listening, visual, and performance practices

Art · Bengali · Hindi · Linguistics · Literature · Sanskrit · Sanskrit literature · Vernacular · Anthropological Studies and Insights · Chinese history and philosophy · History · Indian and Buddhist Studies · Philosophy

• Scribal service people in motion

  Open Access•Rosalind O’hanlon, Anand Venkatkrishnan et al.•The Indian Economic & Social…•2020

  Incluir item

• Singing in tune with God

  Open Access•Richard Williams, Richard David Williams•South Asian History and Culture•2022

  Incluir item

• Emotions in Indian music history

  Open Access•Katherine Butler Schofield•South Asian History and Culture•2021

  Incluir item

• The rāg that Burned down Delhi

  Open Access•Richard Williams, Richard David Williams•Cracow Indological Studies•2021

  Incluir item

• The Scholarly Ustad

  Max Katz•Ethnomusicology•2024

  Incluir item

• Tellings and Texts

  Open Access•Francesca Orsini, Katherine Butler Schofield•Tellings and Texts•2015

  Incluir item

• The Poetry of TranslationFrom Chaucer & Petrarch to Homer & Logue

  Matthew Reynolds•The poetry of translation•2011

  Incluir item

• Poetry of Kings

  Allison Busch•Poetry of kings•2011

  Incluir item

• Cultural Translation in Early Modern Europe

  Open Access•Eva Kowalská, Carlos M N Eire et al.•Cultural Translation in Early…•2007

  Incluir item

• On Linguistic Aspects of Translation

  Roman Jakobson•On Translation•1959

  Incluir item

• Raga in the Early Sixteenth Century

  Open Access•Allyn Miner•Tellings and Texts•2015

  Incluir item

• Making it Vernacular in Agra

  Open Access•John E Cort•Tellings and Texts•2015

  Incluir item

• The Language of the Gods in the World of Men

  Sheldon Pollock•Language of the Gods in the World…•2006

  Incluir item

• Indian Miniatures in the India Office Library

  J E Van Lohuizen-De Leeuw, Toby Falk et al.•Artibus Asiae•1981

  Incluir item

• The Ragas of Early Indian Music

  Elizabeth J Markham, D R Widdess•Music Analysis•1997

  Incluir item

• Music, Lyrics, and the Bengali Book

  Richard David Williams•Music and Letters•2016

  Incluir item

• Through throats where many rivers meet

  Open Access•Shantanu Phukan•The Indian Economic & Social…•2001

  Incluir item

• How to do multilingual literary history? Lessons from fifteenth- and sixteenth-century north India

  Open Access•Francesca Orsini•The Indian Economic & Social…•2012

  Incluir item

• Musicological Literature

  Marie Joy Curti, Marie Joy Curtiss et al.•Journal of the American Oriental…•1980

  Incluir item

• The Raga Guide

  Steven Curti, Steven Curtis et al.•Asian Music•2000

  Incluir item

• The Raga Guide

  Peter Manuel, Joep Bor et al.•Ethnomusicology•2001

  Incluir item

• Between Mimesis and Alterity

  Open Access•Natasha Eaton•Comparative Studies in Society…•2004

  Incluir item