Jonathan Hassine, Les réfugiés et déplacés de Syrie. Une reconstruction nationale en question, L’Harmattan, Comprendre le Moyen-Orient, 2016

Pour qui veut tenter de comprendre le sens de ce qui se passe en Syrie depuis le printemps 2011, ce livre de Yassin el-Haj Saleh est indispensable.L'auteur est un militant syrien et un intellectuel engag, ancien membre du parti communiste d'opposition, qui a pass plus de 10 ans dans les geles du rgime de Hafez el-Assad.Il voque cette exprience et rend compte de l'volution de sa rflexion dans un livre rcemment traduit en franais (Rcits d'une Syrie oublie.Sortir la mmoire des prisons, Ed.Les Prairies ordinaires, 2015).Aujourd'hui rfugi en Turquie, il contribue animer un site d'information cr au dbut du soulvement, al-Jumhuria, et y publie trs rgulirement des articles de fond. La question syrienne regroupe pour le lecteur franais une slection de ces articles, qui s'chelonne entre mars 2011 et septembre 2015.Il faut remercier Farouk Mardam Bey, directeur de Sindbad chez Actes Sud, d'avoir pris l'initiative d'une telle publication, et d'avoir, avec l'auteur et les deux traducteurs, fait ce travail de slection et de traduction.Yassine insiste en prambule sur leur rle, qui dcoule d'un engagement commun pour la la mme cause, la fois syrienne, libanaise, palestinienne et arabe, qui est aussi celle de l'mancipation universelle , avant de situer, en introduction, chacun des articles slectionns dans son contexte d'criture.Le rsultat est ouvrage la fois limpide, et de trs haute tenue.Bien au del des vnements eux-mmes, il nous propose une rflexion politique, au sens le plus noble du terme, sur le sens de ce qui s'est pass, sur la ralit de la socit syrienne et des forces en conflit, sur le fonctionnement du systme politique, mais aussi sur la nature du projet des rvolutionnaires syriens.Ce projet, qu'il qualifie de rpublicain , devrait donner toute leur place aux gens du commun , dans leur diversit, sans imposer un modle de socit a priori ; il devrait surtout permettre le dbat et l'expression de tous, par une appropriation sociale du politique , condition du contrle social des ressources publiques .Car la force de Yassine al-Haj Saleh est sa confiance dans ces gens du commun , son admiration pour le courage, l'altruisme et la crativit des jeunes et des moins jeunes, des hommes et des femmes, qui ont os dfier un rgime sanguinaire et pervers.La modernisation et le dveloppement que ce dernier prtendait promouvoir taient en ralit, nous dit-il, la fois profondment ingalitaire et sans contenu humain.Il laissait de ct la plus grande La question syrienne, Sindbad

Art · Humanities · Political science · Middle East Politics and Society · Multiculturalism, Politics, Migration, Gender · Political and Social Issues