Introducción

No es la primera ocasión en que Transmodenrnity publica estudios relacionados a la compleja y desconocida realidad filipina.Sin embargo, es la primera vez que se dedica un número monográfico exclusivamente a la literatura filipina (en su acepción global, sin límite de idioma) y es excepcional hacerlo totalmente en lengua española.Filipinas es histórica y culturalmente un país hispánico, pero es al mismo tiempo una nación plurilingüe en donde el español, como lengua histórica nacional, está en peligro de extinción.En consecuencia, los estudios filipinos son, como la propia Filipinas, una realidad que ha quedado al margen de la investigación en lengua castellana, estudiándose principalmente desde el punto de vista histórico con referencia a la época colonial española.Sin embargo, Filipinas es una región culturalmente rica, abundante en arte y literatura, y en todas sus manifestaciones culturales emerge una raíz común a otras latitudes que no son simplemente las del este de Asia.Por ello, en el contexto de un constante diálogo y de un intercambio eficaz y provechoso entre culturas, tema siempre urgente en nuestra contemporaneidad, hemos intentado, con este número especial, tender un puente entre dos mundos indudablemente complementarios pero que a la vez se ignoran, y, al mismo tiempo, favorecer un interés, una curiosidad, una colaboración entre distintas realidades académicas y artísticas.La intención que ha animado la presente publicación ha sido la de dirigirse, voluntariamente en lengua española, tanto al lector "profano" y curioso, pero ayuno de lo filipino, como al especialista filipinista, proponiendo una atractiva lectura divulgativa e introductoria, pero sin renunciar al espesor y rigor de la investigación científica.Por lo tanto, sin pretensión de producir una obra exhaustiva, y menos aún definitiva, se ha intentado dar inicio a un debate sobre la literatura filipina imaginada como un organismo complejo y plural y no encerrada en recintos de lengua percibidos como separaciones insuperables e incomunicadas entre sí

Art · Sociology · Philippine History and Culture