Nicht nach dem Readers Digest-Prinzip«. Übersetzungen in literarischen Zeitschriften. Eine Umfrage

Anhand von vier österreichischen überregionalen Literaturzeitschriften ( Literatur und Kritik , manuskripte , Wespennest und LICHTUNGEN) wird die Bedeutung der Übersetzungen für das jeweilige literarische Programm dargestellt. Die Fragen und die sehr breit gefächerten Antworten gehen auf den Stellenwert der Übersetzungen im Rahmen der Zeitschrift ein, beziehen sich auf die Aufnahmekriterien für fremdsprachige Texte, versuchen die Wege nachzuzeichnen, auf denen die Zeitschriften zu diesen Texten kommen, und analysieren die Rolle der Übersetzer und Übersetzerinnen für die Zeitschriften. On the basis of four Austrian national literary magazines ( Literatur und Kritik , manuskripte , Wespennest and LICHTUNGEN), the significance of the translations for the literary programme of these magazines is analysed. The questions as well as the broad and varied answers focus on the position of the translations in the context of these magazines‹ agendas, and discuss the criteria for the reception of translated texts. They also attempt to trace the ways in which the magazines come by these texts and analyse the role of translators for these magazines

Art · Humanities · German Literature and Culture Studies · Philosophy