Enjeux, richesses et limites d’un fonds de chansons bretonnes méconnu

Le contenu hétéroclite du Barzaz Bro-Leon , ce fonds de plus de 1 100 pièces – essentiellement des chansons en breton – rassemblées en Nord-Finistère par Jean-Marie Perrot vers 1906, tient à la façon originale dont cet ensemble a été réuni. Le recours à un concours passé dans un journal local suscite en effet l’envoi par les chanteurs eux-mêmes d’une partie de leur répertoire. Il permet ainsi de supprimer l’étape de l’enquête individuelle de terrain telle qu’elle est habituellement menée par les collecteurs, qui choisissent leurs informateurs et trient les chansons qu’ils entendent pour ne retenir que celles qui les intéressent. Dans le Barzaz Bro-Leon au contraire, c’est le goût des interprètes qui transparaît : ils envoient les pièces qui leur semblent les plus belles et les plus susceptibles de recevoir un prix au concours. La profonde différence entre les résultats obtenus par ces deux procédés de collecte incite à réfléchir aux méthodes et aux sources qui ont fondé la recherche ethnologique sur la chanson de tradition orale, dans un domaine qui dépasse largement les frontières de la Bretagne. The Barzaz Bro-Leon is a heterogeneous collection of more than 1 100 documents – mainly Breton songs – collected by Jean-Marie Perrot around 1906. Its originality comes from the fact that this priest organized a competition in a local newspaper, inviting singers to write down and send him their traditional repertoire. In this way, he obtained a great number of songs without recourse to personal investigations by a single collector. Contrary to the other known collections, in which the collectors select the singers and songs based on the repertoire they were interested in, the Barzaz Bro-Leon reveals the taste and choice of the performers: they sent the songs that they considered as most likely to win prizes at the competition. The great difference in the results obtained through each approach invites us to think about the methods and sources used by ethnologists to study folksongs, in Brittany or elsewhere

Art · Humanities · Cultural Identity and Heritage · European Political History Analysis · Historical Studies and Socio-cultural Analysis

• Joseph-Thomas LeBlanc et le romancero inachevé

  Joseph-Thomas Leblanc, L Romancero Inachevé et al.•Ethnologies•1991

  Add to list