La littérature française en traduction bambara
L’exemple du Comte de Monte-Cristo
Bibliographic Data
| ID | 14769764 |
|---|---|
| Authors | Tal Tamari (0000-0003-0693-7868, Centre National de la Recherche Scientifique, corresponding author) |
| Year | 2010 |
| Volume | 80-1/2 |
| Pages | 151-175 |
| Publication date | 2010-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Journal des africanistes (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0399-0346 • E-ISSN: 1957-7850 |
| Publisher | OpenEdition (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/africanistes.2470 |
| OpenAlex | W1551273423 |
| Language | FR |
| References cited | 7 |
Bakary Tangara, instituteur de formation et directeur d’école, anime depuis 1996 une émission à Faso Kanu (une radio libre de la ville de Banamba) consacrée principalement à la présentation en bambara, l’une des langues nationales du Mali, des ouvrages littéraires composés ou déjà traduits en français. Il interprète les œuvres d’auteurs aussi bien africains qu’européens, ainsi que des récits merveilleux choisis dans la littérature universelle. Nous analysons plus spécialement son adaptation du Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas (lere éd. : 1844-46), qui a suscité un intérêt exceptionnel auprès de son auditoire. Nous traitons des facteurs expliquant cet intérêt, des interprétations de l’œuvre et de ses personnages proposées par l’animateur et ses auditeurs, des processus d’adaptation et de traduction, ainsi que, de manière plus générale, des rôles de la traduction dans la culture malienne
Art · Humanities · Radio program · Sociology · Historical and Literary Analyses · Historical and Literary Studies
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |