Penser, matérialiser, déjouer la différence entre les genres ». Canon et présent/ce chez Barbara Köhler

L’article se penche sur l’œuvre lyrique et essayistique de la poétesse Barbara Köhler (1959-2021) au prisme de la différence entre les genres, en montrant comment réflexion et pratiques artistiques contribuent, au travers du jeu avec le canon tant linguistique qu’esthétique, à mettre en échec les hiérarchies de genre. Pour ce faire, il entreprend la lecture en parallèle des recueils Wittgensteins Nichte (1999) et Niemands Frau (2007), le premier pouvant être lu comme la matrice du deuxième. Après avoir éclairé les fondements de sa réflexion sur les différences générées par la langue allemande, entre autres à l’exemple des pronoms personnels de la troisième personne du singulier, l’étude se consacre à sa production esthétique : à l’échelle des « poèmes-boîtes » et des « textes-boîtes » d’abord, dont la tension entre flux et cadre contribue à mettre le matériau linguistique et mythologique en mouvement et à en ébranler l’« ordre », y compris genré. Une troisième étape examine la facette sonore de l’œuvre de Köhler qui prête sa voix aux personnages féminins de l’Odyssée. Donnant à voir et à entendre la déhiérarchisation entre les genres dans le mythe performé, Köhler le refonde et nous rend présent un empowerment hautement contemporain

Art · Humanities · German Literature and Culture Studies · Linguistic Education and Pedagogy · Linguistic research and analysis