Navigating Sacred Languages

Paraphrasing the Psalms in Renaissance Scotland

Bibliographic Data

ID16347597
AuthorsD A Porter (Hunan Normal University, corresponding author)
Year2022
Volume45
Issue2
Pages83-104
Publication date2022-12-01
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueRenaissance and Reformation (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0034-429X • E-ISSN: 2293-7374
PublisherUniversity of Toronto Libraries - UOTL (PUBLISHER)
DOI10.33137/rr.v45i2.39759
OpenAlexW4310532554
LanguageEN
References cited6

Translations and paraphrases of the Biblical psalms were popular throughout early modern Europe. The Latin poetic paraphrase of Psalm 51 by George Buchanan is examined alongside the Scots-language translation of Psalm 2 by Alexander Montgomerie to illustrate some of the complexities of the Renaissance interplay between Latin and vernacular translation, poetics, confession, and politics. Both poets engage with contemporary debates over the meaning of the Biblical texts, and both display a high degree of poetic and rhetorical sophistication in transforming the psalms according to their own interpretative commitments. Each demonstrates close attention towards and care for correct interpretation, and each shows a high degree of freedom in adapting and recreating the polysemous meanings of the original while also applying new meanings to serve their own liturgical, spiritual, and poetic purposes

Art · Confession (law · Epistemology · Interpretation (philosophy · Linguistics · Literature · Meaning (existential · Paraphrase · Poetics · Poetry · Rhetorical question · Vernacular · Historical Studies of British Isles · History · Medieval Literature and History · Philosophy · Scottish History and National Identity

Tools

Open DOIOpen Access