Un auteur à la recherche d’une littérature

La littérature devient au cours du 19e siècle l’un des instruments moyennant lesquels les jeunes nations européennes cherchent à se douer de légitimité, aussi bien vis-à-vis de leurs voisines qu’au sein même des nouvelles frontières nationales. Pareille instrumentalisation s’applique également à des littératures dites périphériques, qui sont souvent plurilingues en même temps qu’elles sont investies par un fort coefficient de mimétisme discursif à l’endroit de la France. C’est notamment le cas des entités littéraires belges et hollandaises. Mais qu’en est-il de la période hollandaise (1815-1830), qui voit s’articuler différentes langues et différents répertoires littéraires du Nord et du Sud des Pays-Bas réunis, tout en multipliant les échanges avec la littérature française ? Et comment les défis littéraires et langagiers qui se posent à cet État hybride se transforment-ils en 1830, avec l’avènement de la Belgique ? Cette contribution se penchera sur ces questions en les abordant sous l’angle des postures auctoriales et traductives adoptées par un témoin immédiat, Auguste Clavareau (1787-1864), poète belgo-hollandais de langue française, et sans doute le traducteur le plus prolifique de sa génération

Art · Humanities · Political science · Historical and Literary Studies