La maqāma – circulation d'un genre
D'al-Harīrī à al-Harizi, de l'arabe à l'hébreu, de l'Est à l'Ouest
Bibliographic Data
| ID | 16645767 |
|---|---|
| Authors | Masha Itzhaki (1INALCO, corresponding author) |
| Year | 2009 |
| Volume | 56 |
| Issue | 2-3 |
| Pages | 170-178 |
| Publication date | 2009-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Arabica (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0570-5398 • E-ISSN: 1570-0585 |
| Publisher | Walter de Gruyter GmbH (PUBLISHER • DE) |
| DOI | 10.1163/157005809x438442 |
| OpenAlex | W2075762615 |
| Language | FR |
La poésie hébraïque en Espagne, et la poésie profane en particulier, est le produit conjugué de deux sources culturelles extrêmement fortes : la poésie arabe classique d'une part, et, de l'autre, la langue de la Bible. Dans ce contexte particulier d'une ouverture culturelle sans équivoque, on trouve aussi la maqāma. Yehuda Al-Harizi (né en Espagne vers 1165) a ainsi produit un chef-d'œuvre en traduisant les Maqāmāt d'al-Harīrī, sous le titre hébreu de Mahbarot Ittiel (Les cahiers d'Ittiel). Poète, l'essentiel de son oeuvre littéraire se concentre dans le livre de maqāmāt hébraïques originales, intitulé Tahkemoni. L'article traite des questions liées au passage d'une langue à l'autre, d'une culture à l'autre, selon la conception médiévale de l'art de la traduction mais également à travers l'écriture « originale », directement en hébreu
Art · Humanities · Historical and Linguistic Studies · Language, Linguistics, Cultural Analysis · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |