Verdade em tradução

Um testemunho da dor das palavras

Bibliographic Data

ID16919249
AuthorsViviane Veras (0000-0001-5548-4098, Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), corresponding author)
Year2011
Volume50
Issue2
Pages459-478
Publication date2011-12-01
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueTrabalhos em Linguística Aplicada (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0103-1813 • E-ISSN: 2175-764X
PublisherFapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER)
DOI10.1590/s0103-18132011000200014
OpenAlexW2044334867
SciELOS0103-18132011000200014
LanguagePT
Citations received2
References cited9

O objetivo da Comissão de Verdade e Reconciliação (CVR), instituída na África do Sul em julho de 1995 e estendendo-se até agosto de 1997, é possibilitar uma reconciliação nacional, evitando o banho de sangue e instaurando a paz civil. Dizer a verdade, a full disclosure, é o que se exige de cada um que pede a anistia. Não se trata, portanto, de uma anistia geral, concedida de forma automática. Uma vez que a comissão sustenta que é possível "fazer coisas com as palavras", busca-se nas narrativas e nos testemunhos de todos os envolvidos uma verdade suficiente para produzir um consenso, o reconhecimento do passado e a assunção dos crimes, em oposição a uma cultura de impunidade. Nesse contexto, minha proposta é pensar a relação entre tradução e testemunho, pensar o intérprete tradutor como testemunha, sublinhando o fato de que a língua da Comissão, o inglês, é uma língua de tradução, não é a língua das vítimas nem dos torturadores

Humanities · Memory, Trauma, and Testimony · Philosophy

Tools

Open DOISci-HubOpen Access