Um estudo do conjunto multilíngue interpessoal Português Brasileiro/Inglês subsidiado pelos Estudos da Tradução e pela Linguística Sistêmico Funcional
Bibliographic Data
| ID | 16920322 |
|---|---|
| Authors | Giacomo Patrocinio Figueredo (0000-0002-0967-244X, Universidade Federal de Ouro Preto, corresponding author) |
| Year | 2015 |
| Volume | 35 |
| Issue | 1 |
| Pages | 139 |
| Publication date | 2015-04-06 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2015v35n1p139 |
| OpenAlex | W1152384123 |
| Language | PT |
| Citations received | 1 |
| References cited | 4 |
The paper explores translation in interpersonal grammar systems of Brazilian Portuguese and English, identifying its behavior in a multilingual environment. It aims at deploying translation equivalence, correspondence and shift at the grammar stratum in the multilingual environment to model interpersonal clause grammar. The multilingual environment is as a result modeled as the power set of resources in both languages and translation equivalence, formal correspondence and shifts are taken as tools for such modeling. Subsets of language-specific resources and their intersections – i.e., multilingual – between them can then be described. Language contact behavior is described through translation equivalence and shift, since it is a variation of language deployment. Through such modeling this paper shows how equivalence, correspondence and shift can be used as tools to model a multilingual environment. Moreover, it suggests the notion of ‘multilingual’ may refer both to the pervasive nature of grammar systems and grammar behavior of languages when in contact
Dynamic and formal equivalence · Embedding · Grammar · Interpersonal communication · Linguistics · Machine translation · Natural language processing · Portuguese · Communication · Computer Science · Discourse Analysis in Language Studies · Language, Discourse, Communication Strategies · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Psychology · Artificial Intelligence
| Citations per year | 0.13 |
|---|---|
| Citation span | 2018 - 2018 (1) |
| Highly cited | No |