Desafios Tradutórios em um Relato de Viagem do Século XVI, de Toribio de Ortiguera
Bibliographic Data
| ID | 16920522 |
|---|---|
| Authors | Andréa Cesco (0000-0002-4708-186X, Universidade Federal de Santa Catarina), Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento (0000-0003-3587-849X, Universidade Federal do Pará) |
| Year | 2022 |
| Volume | 42 |
| Issue | esp. 1 |
| Pages | 15-41 |
| Publication date | 2022-11-25 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2022.e90689 |
| OpenAlex | W4388081066 |
| Language | PT |
| Citations received | 1 |
| References cited | 3 |
O espanhol Toribio de Ortiguera, que viveu no Peru por mais de 20 anos, teve a incumbência de narrar acontecimentos relevantes ocorridos na região amazônica, principalmente no que diz respeito ao percurso do rio Amazonas, em expedições de Orellana e Orsúa. Mas, ele o faz a partir da memória dos que estiveram nessas expedições. Sendo assim, neste artigo, comentamos a tradução realizada por nós, no par linguístico ES-PO/BR, do capítulo 43 da crônica de viagem Jornada del río Marañón (1581 a 1586), de Toribio de Ortiguera, que trata de descrever a importância do rio Marañón, atual rio Amazonas. Buscamos nos ater em questões tradutórias de topônimos, fauna, flora, envolvendo termos das línguas e culturas indígenas e das línguas e culturas ibéricas – português e espanhol, apoiando-nos em documentos de História, na cartografia da época, em dicionários antigos, entre outros, já que se trata de um texto do século XVI
Art · Humanities · Environmental and Ecological Studies · History · Literary and Cultural Studies · Spanish Linguistics and Language Studies
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 0,33 |
| Citation span | 2023 - 2023 (1) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |