Dois encontros com o curupira

Neste artigo apresento uma tradução de uma narrativa kotiria sobre o curupira, buscando recriar em português elementos poéticos presentes na performance original. Os Kotiria são um povo falante de uma língua da família Tukano Oriental que habita o Alto Rio Uaupés. A tradução da narrativa (que faz parte do Kotiria Linguistic and Cultural Archive, hospedado no Endangered Languages Archive) abre a possibilidade de analisar nexos entre formas poéticas, formas de pensamento e formas de relacionalidade presentes entre os Kotiria, tais como as relações entre os paralelismos poéticos da narrativa kotiria e um regime de pensamento específico. Os paralelismos entre caçador e curupira, que formam o núcleo da narrativa, seriam ademais uma reflexão sobre a tradução entre diferentes planos ontológicos. O artigo se insere no debate sobre temas caros à etnologia, tais como etnopoética, ontologia, perspectivismo, mas que ecoam em outras disciplinas, como linguística, estudos da tradução e estudos literários

Context (archaeology) · Field (mathematics) · Identity (music) · Meaning (existential) · Perspective (graphical) · Reflexivity · State (computer science) · Subject (documents) · Amazonian Archaeology and Ethnohistory · History of Colonial Brazil · Indigenous Studies in Latin America