Marguerite Duras, Lol V. Stein
Escrita e tradução em andamento
Bibliographic Data
| ID | 18101046 |
|---|---|
| Authors | Viviane Veras (0000-0001-5548-4098, Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), corresponding author) |
| Year | 2017 |
| Volume | 95 |
| Publication date | 2017-06-06 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Revista Letras (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0100-0888 • E-ISSN: 2236-0999 |
| Publisher | Universidade Federal do Parana (PUBLISHER • BR) |
| DOI | 10.5380/rel.v95i0.49166 |
| OpenAlex | W2624539135 |
| Language | EN |
| References cited | 1 |
O saber-fazer do tradutor, do ponto de vista ético, poderia ser visto como soma de saberes acumulados em sua experiência de traduzir. Talvez não baste. Talvez seja preciso contar com o estranhamento que o texto põe em cena, e que solicite uma tradução que se ponha à escuta do que nessa escrita perturba e dá lugar ao equívoco, e que busque uma sintonia que dê voz ao que resiste, mas que também ceda à partilha de seus silêncios. Esse saber-fazer exige um manejo do tempo e uma disposição ao imprevisto, ao improviso e, quem sabe, a um ato de criação
Humanities · Indigenous Peoples' Rights and Law · Memory, Trauma, and Testimony · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|