Translating divinity
Punning and paradox in Hamzah Fansuri’s poetic Sufism
Bibliographic Data
| ID | 18949600 |
|---|---|
| Authors | Verena Meyer (0000-0001-5465-4833, Schlumberger (Ireland), corresponding author) |
| Year | 2019 |
| Volume | 47 |
| Issue | 139 |
| Pages | 353-372 |
| Publication date | 2019-09-02 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Indonesia and the Malay World (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1363-9811 • E-ISSN: 1469-8382 |
| Publisher | Informa UK Limited (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1080/13639811.2019.1654216 |
| OpenAlex | W2972586361 |
| Language | EN |
| Citations received | 7 |
| References cited | 23 |
This article examines the 16th-17th century Malay poet Hamzah Fansuri as a figure at the threshold between not only two religious traditions, but also two linguistic worlds. Hamzah Fansuri is well known for introducing the Sufi poetic tradition to Malay-speaking audiences, translating the Arabic thought of Ibn al-ʿArabī into Malay verse. Writing in Jawi, he frequently employed Arabic words and bilingual puns. This article explores how, through his puns, Hamzah made use of the incommensurabilities of the Arabic and Malay languages to draw attention to the infinite and incomprehensible difference between God and humans, while showing how everything that exists does so by virtue of its participation in the reality of wujūd, Ibn al-ʿArabī’s term for God’s being, which is identical to God’s being found. Hamzah’s practice of translation and his puns is then used to bridge a divide in western theories of translation represented by Walter Benjamin and Paul Ricoeur’s work. Whereas Benjamin emphasises an ontological reality that opens up through the process of translation and Ricoeur emphasises an epistemological process, Hamzah collapses the distinction through wujūd, being and finding. Hamzah’s puns can be understood as a translation that allow the incomprehensible real to be gestured at through language, as in Benjamin, even as it involves the reader in an unending hermeneutical process, like Ricoeur
Arabic · Art · Divinity · Linguistics · Literature · Malay · Poetry · Pun · Theology · Virtue · Education and Islamic Studies · Islamic Studies and History · Linguistic, Cultural, and Literary Studies · Philosophy
Contribution of Shaikh Abdurrauf As-Singkili to the Establishment of Islamic Law in the Kingdom of Aceh Darussalam in the 17th Century AD
Sheikh Muhammad Yasin al-Fadani’s Contribution to the 20th Century Nusantara-Haramain Ulama Intellectual Network in Manuscript Al-'Iqdu al-Farid min Jawahir al-Asanid
Embodied Metaphor
Grave Matters
Shaykh Nuruddin ar-Raniry's Contribution in his As-Shirath al-Mustaqim to Popularizing Islamic Law in the Nusantara
Al-Fatani's Perspectives on Islamic Family Law
Encountering (im)probable wit
Listening for the text
Buddhist and Islamic Orders in Southern Asia
Beyond Translation
Ibn `Arabī’s Mystical Poetics
Islam Translated
The Arabic-English Lexicon
The Poems of Hamzah Fansuri
The Heritage of Traditional Malay Literature
The manner of the Prophet – concealed, found and regained
Authors and Audiences in Traditional Malay Literature
On the Copy of Hamzah Fansuri's Epitaph Published by C. Guillot & L. Kalus
La stèle funéraire de Hamzah Fansuri
Towards the Biography of Hamzah Fansuri. When Did Hamzah Live ? Data From His Poems and Early European Accounts
Malay Sufi Poetics and European Norms
Man and People
Ibn ʿArabī in the Later Islamic Tradition
Pantheism and Monism in Javanese Suluk Literature
Universe - Man - Text; The Sufi concept of literature (with special reference to Malay Sufism)
The Syair of Minye Tujuh
| Citations per year | 1.4 |
|---|---|
| Citation span | 2021 - 2025 (5) |
| Highly cited | No |