Plaidoyer pour la plus grande dispersion du texte africain ou apologie de la traduction

S'il convient d'applaudir a la sortie ou A la republication, de toute bonne traduction d'ouvrages africains et les deux volumes que livrent les Presses de l'Universite de Virginie, dans la s&rie Caraf Books, meritent amplement l'epithete il est bon 6galement d'exciper de l''v6nement pour voquer une nouvelle fois, au risque de se r'peter, la grave question du statut du texte africain, de son accessibilit6 et de sa dissemination. C'est ce que l'on fera ici en premier lieu, avant de passer a une evaluation de la traduction du Cercle des Tropiques de A. Fantour6 et des Miduses ou les orties de mer de Tchicaya U Tam'Si. Le texte africain a ceci de particulier qu'il est exprime le plus souvent dans une langue non africain, et d'abord, par ordre quantitatif, I'anglais et le franqais, langues impos'es par les anciens colonisateurs. Si ces langues a forte circulation dans le monde sont un facteur puissant de demultiplication du discours africain on reconnait lI l'argument fourni par de nombreux Africains eux-memes en faveur de l'utilisation des langues europeennes comment cependant ne pas voir dans la diglossie forc6e qui frappe l'Afrique contemporaine, une survivance, une continuation de la situation coloniale, et un facteur de blocage de la dissemination du texte africain

Art · Humanities · African history and culture studies · Caribbean and African Literature and Culture · Philosophy