Swearing across times
A study of the Spanish dubbing of swearwords in the 1990s and the 2020s
Bibliographic Data
| ID | 19219962 |
|---|---|
| Authors | Roberto A Valdeón (0000-0003-1948-0473, Universidad de Oviedo, corresponding author) |
| Year | 2025 |
| Volume | 252 |
| Pages | 46-59 |
| Publication date | 2025-12-23 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Journal of Pragmatics (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0378-2166 • E-ISSN: 1879-1387 |
| Publisher | Elsevier BV (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1016/j.pragma.2025.12.002 |
| OpenAlex | W7116921730 |
| Language | EN |
| Citations received | 2 |
| References cited | 30 |
Ethnic group · Neuroscience of multilingualism · Order (exchange) · Pragmatics · Production (economics) · Linguistics, Language Diversity, and Identity · Swearing, Euphemism, Multilingualism · Translation Studies and Practices
An eye-tracking study on the cognitive processing, reception, and perception of swearword translation in films
The evolution of swearing in television catchphrases
On norms and taboo
The pragmatics of swearing
Swearword strength in subtitled and dubbed films
Rating Offensive Words in Three Television Program Contexts
A socio-cultural study of taboo rendition in Persian fansubbing
A corpus and questionnaire-based study of textual variables in the subtitling of taboo
More than words
The reception of swearing in film dubbing
The translation of swearwords
The vulgarization hypothesis and the translation of swearwords by male and female translators in AVT in Spain
Re-borrowing of swearwords in the English translations of Jo Nesbø’s Harry Hole novels
The relevance of taboo language
Once Upon a Time in Hollywood
Doing swearing across languages - The curious case of subtitling
Linguistic Dimensions of Subtitling. Perspectives from Taiwan
On the Hong Kong Chinese Subtitling of English Swearwords
Swearing and the vulgarization hypothesis in Spanish audiovisual translation
Corpus-pragmatic perspectives on the contemporary weakening of fuck
Everybody swears on Only Murders in the Building
Swearing, discourse and function in conversational British English
The pragmatic dimensions of swearing in films
| Unique citing works | 2 |
|---|---|
| Citations per year | 2 |
| Citation span | 2026 - 2026 (1) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |