Княземъ слава а дружинҍ [что?]

Княземъ слава а дружинҍ [что?]: la phrase finale dans le Slovo d'Igor Le dernier verset du Slovo d'Igor' (Knjazemъ slava a družině Атіпь) a été interprété de deux façons. La plupart des chercheurs l'ont lu comme Knjazemъ slava a družině! Атіпь, ce qui exige que l'on interprète curieusement le a comme conjonction de coordination. Roman Jakobson et quelques autres ont lu Knjazemъ slava a družině česť, ce qui donne la bonne lecture de a, mais impose toutefois une altération importante du texte. On propose ici une troisième interprétation : laisser le texte tel qu'il nous a été livré et traiter družině comme objet indirect du prédicatif атіпь, selon des modèles tels que атіпь carju dans les duxovnye stixi et атіпь tomu delu chez Daľ

Humanities · Linguistics and language evolution · Philosophy