Modernité et archaïsme dans l’emploi des formes verbales hors récit dans la Vie d’Avvakum

Faisant suite à une précédente étude consacrée à l’étude des formes verbales en chronopoïèse ou situation de récit dans la Vie d’Avvakum, le présent article propose cette fois une analyse systématique des formes verbales dans l’autobiographie de l’archiprêtre hors contexte chronopoïétique. Chef-d’œuvre de la littérature moyen-russe, la Vie d’Avvakum occupe une place toute particulière dans l’histoire de la transition du vieux russe au russe moderne par la volonté explicite de son auteur d’employer la langue parlée de son époque. Notre étude se concentre aussi bien sur les archaïsmes morphologiques et syntaxiques hérités du vieux russe qu’emploie encore Avvakum que sur les usages des formes verbales déjà conformes à ceux du russe moderne, avec pour objectif de dresser un tableau aussi précis que possible du système verbal moyen russe du milieu du xviie siècle tel qu’il apparaît dans l’œuvre d’Avvakum. Il est démontré que si presque tous les aspects de la syntaxe des formes verbales du russe contemporain sont déjà connus d’Avvakum, la persistance des nombreux traits remontant au vieux russe met à la disposition d’un auteur aussi talentueux que l’archiprêtre un système verbal nettement plus riche et plus diversifié que celui du russe littéraire contemporain

Art · Ancient Near East History · Archaeology and Historical Studies · Biblical Studies and Interpretation