Comment traduire jdnw
Contribution à l’étude d’un titre polysémique
Bibliographic Data
| ID | 19377065 |
|---|---|
| Authors | Edwin Dalino (Université Paul-Valéry Montpellier, corresponding author) |
| Year | 2019 |
| Volume | 119 |
| Pages | 95-114 |
| Publication date | 2019-01-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Bulletin de l Institut français d archéologie orientale (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0255-0962 • E-ISSN: 2429-2869 |
| Publisher | OpenEdition (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/bifao.3348 |
| OpenAlex | W3008831320 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 22 |
Idénou est un titre attesté à partir du Moyen Empire, dont Heinrich Brugsch, suivi par de nombreux égyptologues, a très tôt déterminé qu’il vise une personne se substituant à une autre. Il a en outre été démontré que son importance dépendait de l’administration dans laquelle la personne en question travaillait et du niveau hiérarchique qui était le sien. Dans cette étude, l’auteur établit que le titre peut être employé selon deux schémas distincts. Dans le premier, le titre se réfère à une personne, dans le second, à un groupe de personnes ou à une institution. S’appuyant sur différents exemples, l’auteur montre ensuite l’ambivalence de l’idénou, à la fois substitut et dirigeant, ce qui le conduit à proposer, dans les emplois correspondant au second schéma, une traduction de jdnw par « régisseur ». Ses hypothèses sont confirmées par l’étude de plusieurs cas particuliers
Stelae from Egypt and Nubia in the Fitzwilliam Museum, Cambridge, c.3000 BC–AD 1150
Trois membres d'une famille sacerdotale thébaine
Ritual Function and Priestly Narrative
A Statue of Horemhab before his Accession
The Memphite Tomb of the General Ḥaremḥab
The Coronation of King Ḥaremḥab
Egyptian Military Organization
La stèle de l’an III de Ramsès IV au Ouâdi Hammâmât (no 12)
The Enigmatic Statuette of Djehutymose (MFA 24.743)
Bericht über die Ausgrabungen bei Abusir el Mäläq im Jahre 1903
The Harim-Palace at Medinet el-Ghurab
The Egyptian Chariotry
The House of Life
| Citations per year | 0.25 |
|---|---|
| Citation span | 2022 - 2022 (1) |
| Highly cited | No |