Les gloses inédites en vieux-breton et vieil-anglais dans Orléans 182

Dans son Dictionnaire des gloses en vieux-breton, Léon Fleuriot indiquait la présence d’une glose «sans doute bretonne » dans le manuscrit Orléans 182, écrit peut-être à Fleury vers 900. Une nouvelle analyse de ce manuscrit (qui contient une grande quantité de commentaires et gloses concernant presque la totalité de l’Ancien et du Nouveau Testament) montre qu’en fait les gloses vernaculaires sont plus nombreuses : cet article offre une discussion de cinq gloses vieux-bretonnes et de trois gloses anglo-saxonnes inédites. De plus, l’étude d’un certain nombre de passages, tirés principalement du long commentaire à la Genèse qui ouvre cette collection exégétique, indique que ces matériaux pourraient avoir été compilés originellement dans un scriptorium du Nord-Ouest de la France, et révèle des connexions textuelles possibles avec les gloses bibliques que l’on a attribuées à l’école de Théodore et Hadrien de Cantorbéry, ainsi que des liens encore plus marqués avec certains textes issus de l’école carolingienne d’Auxerre

Art · Humanities · Historical Studies and Socio-cultural Analysis · Historical Studies of British Isles · Medieval Literature and History