Problem Areas of Modern Urban Planning in Global Space
Romanization of Russian Urbanonyms
Bibliographic Data
| ID | 19547393 |
|---|---|
| Authors | Ivan V Zots (Moscow State Pedagogical University), Olga A Suleimanova (Moscow State Pedagogical University) |
| Year | 2019 |
| Volume | 16 |
| Issue | 4 |
| Pages | 134-150 |
| Publication date | 2019-01-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Вопросы ономастики (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1994-2400 • E-ISSN: 1994-2451 |
| Publisher | Ural Federal University (PUBLISHER • RU) |
| DOI | 10.15826/vopr_onom.2019.16.4.049 |
| OpenAlex | W3000654736 |
| Language | EN |
| Citations received | 4 |
| References cited | 1 |
В настоящей статье рассматриваются актуальные проблемы лингвогеографического моделирования образа современного мегаполиса, а именно передача русскоязычных сообщений городского ландшафта средствами латинского алфавита. Предлагается критический анализ существующих систем транслитерации, исследуются основные практики передачи названий улиц (транскрипция, транслитерация урбанонимов, а также перевод классификаторов в названиях городских улиц) и анализируются возможные методы их комбинирования. Рассмотрены действующие стандарты транслитерации, в частности принятые в различные периоды ГОСТы и приказы государственных органов Российской Федерации, в которых приводятся значительно отличающиеся варианты транслитерации. В качестве исследуемого материала выбраны наименования московских улиц (более 3 000 названий) и станций столичного метрополитена, представленные в реестре, на картах, дорожных указателях города. Исследование проведено с использованием социолингвистического эксперимента на основе опроса информантов — носителей разных языков, в формате итеративной процедуры с поэтапным выделением проблемных сочетаний букв, анализом возможных способов их передачи, с последующей верификацией, проводимой в виде опросов в мультикультурной и мультиязычной среде. В качестве дополнительных источников привлекаются статистические данные английских словарей и фонетические особенности русского и английского языков. Во внимание приняты традиция и частотность употребления вариантов в документальных источниках. В результате выявляются общие закономерности отбора вариантов и предлагаются рекомендации для передачи букв и звуков русского языка. Обоснован выбор вариантов передачи урбанонимов по принципу либо транслитерации, либо практической транскрипции. Рассмотрены варианты передачи урбанонимов, требующие принятия особого переводческого решения в зависимости от контекста. Также предложена и экспериментально обоснована стратегия передачи классификаторов в пользу транслитерации с учетом формата использования урбанонимов. Сделанные выводы составляют основу для дальнейшей практической работы по формированию билингвальной городской среды в Москве и других городах Российской Федерации
Ancient history · Geography · Romanization · Computer Science · History · Regional Socio-Economic Development Trends
| Citations per year | 1 |
|---|---|
| Citation span | 2022 - 2023 (2) |
| Highly cited | No |