Voyager entre deux langues ou l’intranquillité du traducteur
Bibliographic Data
| ID | 20071553 |
|---|---|
| Authors | Maria De Jesus Cabral (0000-0002-0736-3846, University of Lisbon, corresponding author) |
| Year | 2016 |
| Pages | 107-115 |
| Publication date | 2016-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | CHAPTER |
| Venue | La résonance lectorale (SOURCE_BOOK) |
| Publisher | Éditions et Presses universitaires de Reims (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/books.epure.1688 |
| OpenAlex | W2781721683 |
| ISBN | 9782374961972 |
| Language | FR |
| References cited | 2 |
SÀ quoi tient qu'une oeuvre littéraire nous émeut, nous touche, nous donne à penser ?L'incursion dans l'imaginaire de l'autre, dans ses fantasmes, la reconnaissance des éléments de l'histoire (la grande et la petite) convoqués dans le roman, la pièce de théâtre ou le poème viennent élargir notre expérience.Toute création est sans doute dépassement d'un donné arrière-textuel par la confrontation avec la langue, ses contraintes et ses potentialités.Mais que se passe-t-il si l'on replace l'acte créatif dans la relation littéraire comme co-création ?C'est ce phénomène d'écho qu'explore, sous le nom de résonance, le présent volume, dixième de la collection Approches Interdisciplinaires de la Lecture, entre harmonie et dissonance, dans la confrontation des espaces socioculturels liés à la production du texte et à ses lectures successives, dans la recherche, pardelà les problèmes de longueur d'onde, d'un noyau de vérité à exhumer ou à faire advenir
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |