LAL.DI »moins«, et NIG.GAS »un peu en moins«

LAL.DI »moins«, et NIG.GAS »un pen en moins«.Par /.Oppert.Dans les textes prives de Babylone on trouve souvent un ideogramme LAL.DI, employe apros les evaluations des sommes d'argent et autres expressions semblables.La signification de ce terme a ochappe, je crois, jusqu'ici aux assyriologues: heureusement, un texte de Saosduchin, pu-bli£ dernterement par le P. STRASSMAIER, a pu nous fournir l'explication de cette expression jusqu'ici incomprehensible.Ce passage (STR., Congres des Orientalistes de Stockholm no.6), traite d'un terrain, divise en trois parcelles qui sont vendues pour 29 drachmes: la traduction est:»Vis-a-vis de Kunä, de la tribu d'Adad-sun-eres, s'est proclame acheteur Ubaru, de la tribu de Mukallim, pour une demi-mine, moins une drachme, d'argent dont quittance, et il a donne une drachme en don supplementaire.C'est le prix complet.En tout, une demi-mine d'argent blanc.«II y a en assyrien: kl misil mana tu LAL.DI kaSpa.Le sens de LAL.DI ne peut done £tre douteux: 1'acheteur complete la demi-mine par le don suppl&nentaire de la drachme qui y manquait.Ce texte de l'an 10, 29 lyar, de Saosduchin (Mai 658) est de la plus haute importance historique, mais ces Questions sont etrang^res au sujet qui nous occupe

Art · Political science · Health, Medicine and Society · Interpreting and Communication in Healthcare · Migration, Identity, and Health