Ex librariolis Latinis (et recentioribus)

A librarioli szót (Cicero, De legibus I 2,7), akár a librarium ('könyvszekrény'), akár a librarius ('könyvmásoló') szóból származtatjuk, így, kicsinyítő formájában alkalmasnak éreztük arra, hogy a mindenkori másolók (jegyzetelők, kivonatolók, kommentálók) gyakorlatában megfigyelhető hibákból (félrefogásokból, lapsus -okból) összegyűjtött alkalmi csokor címében szerepeltessük. Előfordul ilyesmi nemcsak antik szövegek másolásában, a „Scholiastenweisheit”zavaró vagy megmosolyogtató példáiban, a közkézen forgó szótárak gépiesen átvett és figyelmetlenül rövidített értelmezéseiben, krónika-breviatorok felületességeiben, exemplum -gyűjtemények tételeinek átugrásában stb. Így torzulhat pl. Scipio , „az afrikai vitéz”(vagyis Scipio Africanus), a karját elégető Scaevolá vá, így válhat az egyik karthagói Hanno „ szicíliai hadvezérré”, egy másik meg (a vakmerő felfedező) „a karthagói konzervatív párt fejévé”stb. stb

Physics · Chemistry · Linguistics and language evolution